Mulher janeleira raras vezes encarreira.

Quem mantém muitas opções ou envolve-se com várias pessoas dificilmente se fixa num único caminho ou compromisso.

Versão neutra

Quem mantém muitas opções raramente se estabelece num rumo.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que quem se dispersa por muitas opções, relacionamentos ou interesses tem pouca probabilidade de se fixar e comprometer com um único rumo.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Deve ser usado com cautela: é um provérbio tradicional com conotação de género e pode ser considerado sexista. Recomenda-se uma versão neutra quando o objetivo for criticar indecisão, não atacar um género.
• Em que contextos pode aplicar-se o provérbio?
  Pode aplicar-se a situações amorosas, profissionais ou de vida onde há mudança contínua ou falta de compromisso, mas convém analisar as causas antes de o usar como juízo.
• Que alternativa neutra posso usar?
  Frases como «Quem mantém muitas opções raramente se estabelece num rumo» ou «Quem muito escolhe, pouco decide» transmitem a ideia sem referencia de género.

Notas de uso

• Tradicionalmente aplicado a mulheres, pelo que contém um estereótipo de género e pode ser considerado ofensivo em contextos contemporâneos.
• Hoje é mais seguro usar versões neutras que transmitam a mesma ideia sobre indecisão ou dispersão de opções.
• Refere-se tanto a relações afetivas como a comportamentos profissionais ou de vida em que a pessoa não se compromete com uma opção.

Exemplos

• Ao comentar a vida amorosa dela, o tio lançou o provérbio: «Mulher janeleira raras vezes encarreira», o que suscitou debate sobre estereótipos.
• Numa reunião sobre carreiras, o gestor usou a versão neutra: «Quem mantém muitas opções raramente se estabelece num rumo», para alertar sobre os custos de mudar constantemente de emprego.

Variações Sinónimos

• Quem muito abarca, pouco aperta.
• Quem muito quer, pouco segura.
• Quem muito escolhe, pouco decide.

Relacionados

• Provérbios sobre indecisão e dispersão de escolhas
• Expressões sobre compromisso e estabilidade

Contrapontos

• Manter várias opções pode refletir autonomia e cuidado na escolha, não apenas falta de compromisso.
• Mudanças frequentes podem resultar de circunstâncias exteriores (económicas, sociais) e não de natureza volúvel.

Equivalentes

• Português (variante)
  Quem muito abarca, pouco aperta.
• Espanhol
  Quien mucho abarca, poco aprieta.
• Inglês
  He who chases two rabbits catches neither. / A rolling stone gathers no moss.
• Francês
  Qui trop embrasse mal étreint.