Na mesma morada raras vezes cabem o saber e o ter.

Afirma que conhecimento (saber) e riqueza (ter) raramente coexistem na mesma pessoa ou família; é uma generalização sobre a tensão entre valores intelectuais e materiais.

Versão neutra

O conhecimento e a riqueza raramente coexistem na mesma morada.

Faqs

O que quer dizer o provérbio?
Significa que, na percepção popular, conhecimento e riqueza não costumam aparecer juntos na mesma pessoa ou família; é uma observação social sobre prioridades e valores.
Devo interpretar isto literalmente?
Não. É uma generalização cultural que funciona como comentário crítico ou irónico; não é uma lei factual.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser sensível em contextos onde se estigmatiza ou se reduz pessoas apenas à sua condição económica ou nível de educação. Usar com cuidado e contextualizar evita mal-entendidos.

Notas de uso

Registo: popular e reflexivo; usado para comentar contrastes sociais ou comportamentos familiares.
Contextos comuns: críticas a famílias ricas com pouca formação, observações sobre prioridades de vida ou escolhas profissionais.
Tom: pode ser usado de forma irónica, moralizadora ou pragmática, consoante o falante.
Advertência: é uma generalização e pode soar elitista ou reducionista se aplicada como regra absoluta.

Exemplos

Quando vi que ninguém na família se interessava por livros, lembraram-me: 'Na mesma morada raras vezes cabem o saber e o ter.'
Numa conversa sobre prioridades da empresa, alguém comentou: 'Isto parece provar o provérbio — saber e ter nem sempre andam juntos.'

Variações Sinónimos

Saber e riqueza raramente convivem.
O dinheiro e a sabedoria não cabem na mesma casa.
Raramente se encontram juntos o saber e o ter.
Não costumam andar de mãos dadas o ter e o saber.

Relacionados

Mais vale um bom nome do que muitas riquezas.
O saber não ocupa lugar.
O dinheiro não traz felicidade.

Contrapontos

Existem muitos exemplos de pessoas ou famílias que combinam grande conhecimento com considerável riqueza.
O investimento em educação e em capital humano frequentemente conduz ao aumento de bens materiais.
Tratar a frase como verdade universal ignora fatores sociais, históricos e económicos que explicam desigualdades.

Equivalentes

inglês
Knowledge and wealth seldom live under the same roof.
espanhol
En la misma casa rara vez caben el saber y el tener.
francês
Dans la même demeure, savoir et richesse ont rarement place ensemble.