Mulher que do homem se fia no jurar, o que ganha é ter de chorar.

Adverte que confiar cegamente em promessas (aqui dirigido à mulher em relação ao homem) pode levar a sofrimento ou desapontamento.

Versão neutra

Quem confia cegamente nas promessas de outrem pode acabar por sofrer.

Este provérbio é misógino?
O provérbio dirige-se especificamente a mulheres e parte de pressupostos tradicionais sobre género; por isso pode ser considerado redutor e alinhado com visões misóginas se usado para justificar desconfiança sistemática contra mulheres. Hoje é preferível usar formas neutras ou discutir a ideia de prudência sem atribuir-a a um género.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em discurso coloquial para alertar sobre promessas não cumpridas ou confiança excessiva. Evite-o em contextos formais, profissionais ou sensíveis por conter linguagem de género e por poder ser interpretado como generalizador.
Como posso transmitir a mesma ideia sem ser ofensivo?
Use versões neutras como «Quem confia cegamente nas promessas de outrem pode acabar por sofrer» ou expressões que enfatizem prudência e verificação, por exemplo: «Confirma as ações, não só as palavras.»

Registo: popular e proverbial; usado em linguagem coloquial para advertir contra confiança excessiva em promessas.
Contexto histórico: reflete valores tradicionais e papéis de género; hoje pode ser considerado redutor ou sexista.
Adequado para: discussões sobre prudência e confiança; cuidado a usar em contextos formais ou que exijam sensibilidade de género.
Não deve ser usado para generalizar ou legitimar desconfiança injustificada entre pessoas nem para justificar comportamentos controladores.

Depois de ouvir tantas promessas não cumpridas, ela comentou: «Mulher que do homem se fia no jurar, o que ganha é ter de chorar», e pôs limites na relação.
Num conselho aos jovens, o avô disse de forma mais neutra: «Quem confia cegamente nas promessas de outrem pode acabar por sofrer» — lembra-se de verificar os actos, não apenas as palavras.

A confiança é essencial em relações humanas; advertências absolutas contra confiar podem promover cinismo.
Generalizar sobre um sexo (mulher/homem) é redutor — a prudência deve aplicar-se a todas as pessoas, independentemente do género.
Promessas não cumpridas ferem, mas apostar sempre na desconfiança impede relações saudáveis; equilíbrio entre confiança e verificação é preferível.