Na necessidade prova-se a amizade.

A verdadeira amizade revela-se quando alguém enfrenta dificuldades e outros oferecem ajuda ou apoio.

Versão neutra

A amizade revela-se quando alguém enfrenta dificuldades.

O que significa literalmente este provérbio?
Significa que a amizade verdadeira se demonstra quando uma pessoa enfrenta dificuldades e os amigos mostram apoio concreto.
Devo usar isto para testar os meus amigos?
Não é aconselhável provocar crises para testar amizades; o provérbio descreve observações sobre situações reais, não um método de avaliação deliberada.
É sempre verdade que a amizade se vê na necessidade?
Nem sempre. Algumas pessoas não ajudam por razões legítimas (incapacidade financeira, distância, medo), por isso é importante considerar contexto antes de tirar conclusões.

Usa-se para justificar a avaliação do carácter de pessoas através das suas ações em momentos de crise.
Aplicável tanto a relações pessoais como profissionais, quando se quer sublinhar lealdade ativa em ocasiões de necessidade.
Não deve ser interpretado como apelo a colocar pessoas em provações deliberadas para testar amizades; a provação pode ser circunstancial.
Pode ser invocado justificando gratidão por quem ajudou ou criticando quem não prestou apoio.

Quando perdeu o emprego, os verdadeiros amigos ajudaram-no a procurar oportunidades — na necessidade prova-se a amizade.
Ela teve um acidente e foi visitada por poucos; percebeu então o sentido do provérbio: na necessidade prova-se a amizade.

Em perigo se conhece o amigo.
Quem tem um amigo fiel tem um tesouro.
Mais vale um amigo na praça do que riqueza escondida (variação cultural sobre valor da amizade).

Nem toda a falta de ação na crise significa deslealdade; factores como incapacidade ou medo podem impedir a ajuda.
Ajudas pontuais motivadas por interesse não provam lealdade duradoura — o provérbio pressupõe intenção e consistência.
Testar amizades artificialmente pode ser prejudicial e pôr relações em risco; confiança mútua é preferível a provas deliberadas.