Na barba do tolo aprende o barbeiro novo.
Os principiantes aperfeiçoam as suas habilidades praticando sobre os incautos; aconselha cautela ao confiar tarefas importantes a quem é inexperiente.
Versão neutra
Os iniciantes aperfeiçoam-se praticando com os menos avisados; por isso convém supervisão em tarefas importantes.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que os novatos aprimoram as suas competências através da prática, muitas vezes exercitando-se com pessoas menos avisadas; sugere cautela ao confiar responsabilidades a quem é inexperiente. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto e do tom. Pode ser interpretado como crítico ou jocoso. Usado de forma insensível pode sugerir que se pretende tirar vantagem da inexperiência alheia. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao advertir sobre deixar tarefas importantes a iniciantes, ao comentar uma situação em que alguém aprendeu na prática, ou para justificar a necessidade de supervisão e treino antes de confiar responsabilidades.
Notas de uso
- Usado para advertir contra deixar tarefas importantes nas mãos de quem ainda está a aprender.
- Pode ser dito de forma jocosa ou crítica, dependendo do contexto e do tom.
- Aplica-se em situações profissionais, domésticas ou em aprendizagens práticas.
- Não deve justificar exploração deliberada de pessoas menos avisadas; remete também à necessidade de supervisão e treino adequado.
Exemplos
- Não quero entregar esta obra ao aprendiz sem supervisão — na barba do tolo aprende o barbeiro novo.
- A empresa deixou o estagiário gerir a pequena conta como treino; foi um caso de 'na barba do tolo aprende o barbeiro novo' e agora já sabe tratar clientes simples.
- Se é algo delicado, é melhor pedir a alguém experiente; não vale a pena fazê-lo 'na barba do tolo'.
Variações Sinónimos
- A prática faz o mestre
- Aprende-se é na prática
- É com a prática que se aprende
- Aprender 'on the job' (expressão equivalente em contextos modernos)
Relacionados
- A prática faz o mestre
- Quem aprende com os erros, cresce
- Cautela e confiança não se dão ao acaso
Contrapontos
- O ditado pode normalizar a ideia de que é aceitável usar pessoas desprevenidas como 'cobaias' — isso é eticamente censurável.
- Em tarefas de risco, a prática sem supervisão pode causar danos; nem toda aprendizagem prática é apropriada sem formação adequada.
- Também é possível aprender com professores e simulações, não apenas às custas de terceiros.
Equivalentes
- Inglês
Practice makes perfect / Learn on the job (equivalentes aproximados) - Francês
C'est en forgeant qu'on devient forgeron. - Espanhol
La práctica hace al maestro.