Na cadeia e no hospital, todos temos um lugar.

Expressa que qualquer pessoa, por acaso, erro ou doença, pode acabar na prisão ou no hospital; lembra a vulnerabilidade humana e a inevitabilidade de certas contingências.

Versão neutra

Na prisão e no hospital há sempre lugar para qualquer pessoa.

Faqs

O que significa este provérbio?
Refere-se à ideia de que qualquer pessoa pode, por erro, azar ou doença, acabar privada de liberdade ou necessitar de cuidados médicos; é uma observação sobre vulnerabilidade e consequências.
É um provérbio antigo ou conhecido de alguma região específica?
A origem concreta não é clara. Trata-se de uma fórmula popular que circula em português coloquial, sem referência comprovada a um autor ou época específica.
Quando devo usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre riscos das suas ações, ou para sublinhar que ninguém está imune a acidentes e doenças. Evite-o em contextos onde possa parecer insensível a vitimas ou minorias vulnerabilizadas.
É ofensivo dizer isto a alguém que já esteve preso ou doente?
Pode ser interpretado como estigmatizante ou insensível. Use com cuidado e sensibilidade, especialmente perto de quem tem experiência direta de prisão ou doença.

Notas de uso

Geralmente usado para sublinhar que ninguém está inerentemente protegido de azar, doença ou erro.
Frequentemente empregado com tom de advertência, ironia ou fatalismo, dependendo do contexto.
Pode ser polémico se usado para minimizar injustiças estruturais ou como forma de estigmatizar pessoas doentes ou presas.
Registo: coloquial; mais comum em conversas informais do que em discursos formais.

Exemplos

Quando discutíamos segurança e saúde pública, ele concluiu: "Na cadeia e no hospital, todos temos um lugar" — lembrando que ninguém está imune a acidentes ou erros.
Disse-lhe para ter cuidado com as escolhas: "Não te esqueças, na cadeia e no hospital, todos temos um lugar" — foi uma advertência sobre consequências possíveis.
Usou o provérbio com ironia quando o amigo, convencido de que nada lhe aconteceria, recusou o seguro de saúde.

Variações Sinónimos

Há lugar para todos na cadeia e no hospital.
Todo o mundo tem lugar na prisão e no hospital.
Na prisão e no hospital cabe toda a gente.

Relacionados

Ninguém está a salvo do azar.
A roda da fortuna (a sorte muda para todos).
Quem dá, recebe — no sentido de consequências inevitáveis.

Contrapontos

Ignora diferenças sociais e económicas que tornam certas pessoas mais suscetíveis a prisão ou doença (perfilização, pobreza, acesso a cuidados).
Pode ser usado de modo insensível, estigmatizando doentes ou pessoas libertadas de prisão.
Nem sempre é verdade em contextos com medidas preventivas eficazes ou em sistemas legais e de saúde distintos: nem todos têm igual probabilidade de acabar num ou noutro lugar.

Equivalentes

inglês
There's a place for everyone in jail and in hospital.
espanhol
En la cárcel y en el hospital cabe todo el mundo.
francês
Il y a de la place pour tout le monde en prison et à l'hôpital.