Na corte, cada um por si.

Em ambientes de poder ou competição, as pessoas tendem a defender primeiro os seus interesses, sem solidariedade automática.

Versão neutra

Num ambiente de poder ou competição, cada pessoa procura prioritariamente os seus próprios interesses.

Significa que as pessoas são sempre egoístas?
Não. É uma observação sobre certos contextos competitivos ou de poder onde predomina o interesse próprio; não pretende afirmar que todas as pessoas sejam sempre egoístas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se descreve uma situação em que a solidariedade falhou e cada participante agiu em benefício próprio — por exemplo, disputas políticas, rivalidades empresariais ou articulações internas em organizações.
É um provérbio pejorativo?
Pode ser usado de forma crítica ou resignada; muitas vezes carrega conotação negativa ao apontar falta de cooperação ou princípios éticos.

Registo: geralmente informal, usado em contextos críticos ou cínicos.
Tom: pode transmitir desaprovação ou resignação perante comportamentos individualistas.
Contextos comuns: política, tribunais, empresas, organizações com rivalidades internas.
Advertência: não deve ser usado como justificativo moral para comportamentos antiéticos; descreve uma atitude observada, não a legitima.

Na reunião do conselho ficou claro que, na corte, cada um por si — ninguém quis comprometer-se com a proposta de risco partilhado.
Quando começaram as demissões na empresa, os colegas deixaram de colaborar; foi um clássico ‘na corte, cada um por si’.
Num processo político, os apoios fragmentaram-se; os líderes defenderam as suas bases eleitorais — na corte, cada um por si.

Cada um por si e Deus por todos.
Quem não se mexe, não atravessa a rua (sobre responsabilidade individual).
Em terra de cegos, quem tem um olho é rei (sobre vantagem individual em contexto competitivo).