Na corte, menos ciência que paciência.

Em ambientes de poder ou etiqueta, a paciência, o tato e a prudência costumam ser mais úteis do que o saber técnico ou erudição.

Versão neutra

Num ambiente de poder ou formal, a paciência e o tacto valem muitas vezes mais do que o conhecimento técnico.

O provérbio significa que o conhecimento não presta?
Não. Sublinha que, em determinados contextos sociais e formais, a paciência, o tacto e a habilidade para lidar com pessoas podem ter mais efeito imediato do que o saber técnico.
Quando é adequado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém que enfrenta processos institucionais, negociações políticas ou relações hierárquicas, quando a estratégia passa por escutar, esperar e adaptar‑se às circunstâncias.
Tem origem histórica concreta?
A sua origem exacta é incerta. É um ditado tradicional que reflecte observações antigas sobre comportamentos em cortes e ambientes de poder, e adaptou‑se a contextos modernos.

Usa‑se para aconselhar alguém a privilegiar a prudência, o respeito às formalidades e a adaptação ao ambiente.
Pode referir‑se tanto a cortes históricas (monárquicas) como a contextos modernos: gabinetes, chefias, diplomacia ou burocracia.
Registo: proverbial e levemente sentencioso; adequado em conversas informais, instruções práticas ou comentário social.
Não implica que o conhecimento seja irrelevante, mas sublinha que, em certas circunstâncias sociais, comportamento e paciência têm maior impacto imediato.

Ao lidar com ministros e assessores, percebeu que avançar com argumentos técnicos não bastava; teve de ouvir, esperar e ceder nalguns pontos — na corte, menos ciência que paciência.
Durante as negociações sindicais, os especialistas perceberam que apresentar dados exigia mais do que provas: era preciso gerir egos e calendários. A paciência acabou por ser determinante.

Em tribunais e perícias técnicas, o conhecimento especializado é essencial e não pode ser substituído apenas por paciência.
Em situações de emergência, agir com eficácia (ciência/prática) tem prioridade sobre esperar.
A paciência excessiva pode prolongar injustiças ou permitir más decisões se for usada para evitar confrontos necessários.