Na estrada da vida, passado é contra-mão

Afirma que não se pode regressar ao passado; há que aceitar o que já passou e seguir em frente.

Versão neutra

No percurso da vida, o passado segue em sentido contrário.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que o passado não pode ser recuperado ou alterado; a frase incentiva a aceitar e avançar em vez de insistir no que já aconteceu.
• Em que situações é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos de conselho sobre recomeço, decisões futuras, fim de relacionamentos ou quando se precisa de encorajar alguém a seguir em frente.
• Pode ser insensível dizer isto a alguém que sofreu perdas ou traumas?
  Sim. Embora encoraje o avanço, pode minimizar a dor de quem necessita de validar e trabalhar o passado; deve ser usado com cuidado e empatia.

Notas de uso

• Uso comum em linguagem coloquial e em conselhos sobre mudança pessoal ou recomeço.
• Tom aconselhável: reflexivo e encorajador; pode soar crítico se aplicado a experiências traumáticas sem sensibilidade.
• Adequado em conversas sobre decisões, relacionamentos terminados, projetos falhados ou arrependimentos.
• Evitar usar como argumento final quando é necessário reconhecer responsabilidades passadas ou aprender com erros.

Exemplos

• Depois do fim do trabalho, ela decidiu aceitar a oferta numa nova cidade — na estrada da vida, passado é contra-mão.
• Quando discutes com amigos sobre um erro antigo, lembra-te: na estrada da vida, passado é contra-mão; concentra-te em corrigir e avançar.
• Após anos a lamentar uma escolha, o terapeuta disse-lhe que na estrada da vida o passado é contra-mão — útil para começar a planear o futuro.

Variações Sinónimos

• Não se pode andar para trás na vida
• O passado fica atrás de nós
• Quem vive do passado não avança
• Não se volta ao ponto de partida

Relacionados

• Olhos no presente
• Quem muito olha para trás tropeça
• Viver o presente
• Cada dia a seu dia

Contrapontos

• Aprender com o passado: examinar erros passados é importante para evitar repetições.
• Memória histórica e justiça: situações colectivas ou legais exigem atenção ao passado.
• Trauma e luto: para algumas pessoas, insistir que o passado é 'contra-mão' pode minimizar experiências que precisam de reconhecimento e tratamento.
• Tradição e identidade: heranças culturais e familiares do passado continuam a influenciar o presente.

Equivalentes

• inglês
  You can't go back in time.
• espanhol
  No se puede volver atrás en el tiempo.
• francês
  On ne peut pas remonter le temps.
• alemão
  Man kann die Zeit nicht zurückdrehen.
• italiano
  Non si può tornare indietro nel tempo.