Na mesa cheia, bem parece fogaça alheia

Na mesa cheia, bem parece fogaça alheia.

Expressa a tendência de achar mais atrativo o que pertence a outrem, mesmo quando se tem abundância — comentário sobre inveja e comparação.

Versão neutra

Quando há abundância, aquilo dos outros parece sempre melhor.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao comentar situações em que alguém mostra insatisfação ou inveja perante o que outra pessoa tem, mesmo quando já existe abundância.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não; funciona como observação crítica sobre um comportamento (inveja/comparação). Pode ofender se dirigido de forma acusatória a alguém.
Tem origem conhecida?
É um provérbio de uso popular em Portugal; a sua origem exacta não é documentada.

Usa-se para criticar ou comentar atitudes de inveja, comparação social ou ingratidão perante aquilo que se possui.
Aplica-se em contextos familiares, profissionais e sociais (por exemplo, quando se compara o que outros têm nas redes sociais).
Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais, textos de opinião e análise social.

Mesmo com a despensa cheia, ela comentava que o bolo da vizinha parecia bem melhor — como diz o provérbio: na mesa cheia, bem parece fogaça alheia.
Ao ver as férias dos colegas nas redes sociais, ele lembrou-se do ditado «na mesa cheia, bem parece fogaça alheia» e percebeu que estava a comparar demasiado a sua vida com a dos outros.

Valorizar o que se tem e praticar gratidão, em vez de invejar os outros.
Focar-se no próprio progresso e nas próprias prioridades reduz a comparação social.
Lembrar que imagens e aparências (por exemplo, nas redes sociais) não reflectem necessariamente a realidade.