Nada enfurece tanto o homem como a verdade.

Nada enfurece tanto o homem como a verdade.

A verdade tende a provocar raiva quando expõe falhas, contradições ou mentiras de alguém; a revelação factual pode ferir o orgulho ou a imagem pessoal.

Versão neutra

Nada enfurece tanto uma pessoa como a verdade.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que muitas vezes a exposição de factos inconvenientes provoca reacções de raiva ou resistência em quem é confrontado, especialmente se esses factos ferem o orgulho ou contradizem narrativas pessoais.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  Sim, desde que seja apropriado ao tom e à audiência. Em contextos formais é preferível usar uma versão neutra ou explicativa para evitar ambiguidade de género.
• O provérbio implica que a verdade é sempre negativa?
  Não. O provérbio descreve uma reacção possível à verdade; não avalia intrinsecamente a verdade como negativa. Em muitos casos a verdade é valorizada e reconhecida positivamente.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar reacções fortes provocadas por ser confrontado com factos incómodos.
• Pode aparecer em debates políticos, discussões pessoais ou quando se desmascara engano ou hipocrisia.
• O termo 'homem' é aqui genérico e refere‑se ao ser humano; para evitar ambiguidade, use uma formulação neutra se necessário.

Exemplos

• Quando lhe mostrei as cifras que provavam a fraude, ficou furioso — nada enfurece tanto uma pessoa como a verdade.
• No tribunal, a apresentação das provas fez com que o arguido perdesse a compostura; o caso ilustra que nada enfurece tanto o homem como a verdade.

Variações Sinónimos

• A verdade dói.
• A verdade enfurece quem tem algo a esconder.
• Ser desmascarado pela verdade é provocador de ira.

Relacionados

• A verdade vem sempre ao de cima.
• A verdade liberta (embora possa doer).
• Quem tem telhados de vidro não se deve pôr em vidraça.

Contrapontos

• Nem sempre: muitas pessoas acolhem a verdade com gratidão se ela é apresentada com tacto e contexto.
• A reacção depende da personalidade, do valor que se dá à reputação e do modo como a verdade é comunicada.
• Em alguns contextos, a verdade é valorizada socialmente (ex.: investigação científica, jornalismo responsável).

Equivalentes

• inglês
  Nothing enrages men so much as being shown up by the truth.
• espanhol
  Nada enfurece tanto al hombre como la verdad.
• francês
  Rien n'irrite autant l'homme que la vérité.
• alemão
  Nichts erzürnt den Menschen so sehr wie die Wahrheit.
• italiano
  Nulla irrita tanto l'uomo quanto la verità.

---