Não andar lá muito católico

Não estar a sentir-se bem; estar com a saúde física ou o ânimo debilitado; funcionar mal (aplicado também a coisas).

Versão neutra

Não estar muito bem / Não se sentir bem

O que significa exactamente 'não andar lá muito católico'?
Significa não estar muito bem — fisicamente ou anímicamente — e é usado de forma coloquial para suavizar ou descrever indisposição ou mau funcionamento.
Posso usar a expressão num contexto formal?
Não é recomendada em contextos formais ou clínicos. Em situações profissionais ou médicas, prefira termos objectivos como 'não se sente bem' ou 'apresenta sintomas de...'.
A expressão é ofensiva ou religiosa?
Geralmente não é ofensiva; trata‑se de coloquialismo. Embora use a palavra 'católico', o uso é idiomático e não com intenção religiosa na maior parte dos contextos.
Pode aplicar‑se a objectos?
Sim. Pode descrever coisas que não funcionam bem (ex.: um automóvel, uma máquina) de forma figurada.

Registo informal e coloquial, comum em Portugal.
Usa‑se sobretudo para referir estado de saúde, cansaço ou mau ânimo; também se aplica a objectos ou situações que não correm bem.
Pode envolverse um tom de eufemismo ou de humor leve ao minimizar um problema.
Evitar em contextos muito formais ou clínicos; para diagnóstico médico, usar linguagem precisa.

Esta manhã acordei com dor de cabeça e estou a não andar lá muito católico, por isso vou faltar ao treino.
O carro não anda lá muito católico — faz um barulho estranho quando acelero, vamos levá‑lo à oficina.
Depois da viagem, ela esteve alguns dias a não andar lá muito católica; parecia cansada e indisposta.