Para quem não sabe, um jardim é uma floresta.

Indica que a ignorância ou falta de experiência leva à generalização ou à incapacidade de distinguir entre o que é cultivado/organizado e o que é selvagem/caótico.

Versão neutra

Quem não tem conhecimento tende a considerar um espaço organizado como se fosse selvagem, por não distinguir detalhes relevantes.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a falta de conhecimento ou contexto leva alguém a ver tudo de forma indistinta ou exagerada, confundindo o organizado com o selvagem.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao apontar, com tato, que uma pessoa está a generalizar por não conhecer os pormenores; funciona bem em situações de ensino ou correção construtiva.
• O provérbio tem origem conhecida?
  Não foi atribuída uma origem específica; é uma formulação que deriva de ideias populares sobre percepção e conhecimento.
• É ofensivo usá-lo?
  Depende do tom: pode soar crítico. Para evitar confronto, acompanhe com explicações ou exemplos que ajudem a pessoa a compreender.

Notas de uso

• Usa-se quando alguém confunde coisas distintas por falta de conhecimento ou contexto.
• Tom geralmente crítico ou didático — pode apontar a necessidade de explicação ou ensino.
• Registo informal; adequado em conversas, comentários críticos e textos reflexivos.
• Evitar usar para humilhar deliberadamente alguém — melhor explicá-lo com exemplos práticos.

Exemplos

• Quando o novo empregado criticou o layout do arquivo, o veterano respondeu: 'Para quem não sabe, um jardim é uma floresta' — e explicou o sistema de organização.
• Ao ver os rabiscos do projecto, a professora sorriu e disse: 'Para quem não sabe, um jardim é uma floresta', antes de mostrar como aquelas marcações tinham uma lógica.

Variações Sinónimos

• Para quem não distingue, tudo é a mesma coisa.
• Para quem não percebe, um plano parece confusão.
• Quem não sabe, acha que jardim é floresta.

Relacionados

• A beleza está nos olhos de quem vê.
• Não julgues um livro pela capa.
• A aparência engana.

Contrapontos

• Saber é poder.
• A prática faz o mestre.
• Quem sabe, distingue.

Equivalentes

• Inglês
  To someone who doesn't know, a garden looks like a forest.
• Espanhol
  Para quien no sabe, un jardín es un bosque.
• Francês
  Pour qui ne sait pas, un jardin est une forêt.
• Alemão
  Für den, der es nicht weiß, ist ein Garten ein Wald.