Não dá morcela senão quem mata borrega.

Não dá morcela senão quem mata borrega.

Só deve receber o benefício ou recompensa quem realizou o trabalho ou o acto que a justificou.

Versão neutra

Só deve receber o benefício quem realizou o trabalho ou a acção correspondente.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar que a recompensa ou o reconhecimento deve ir para quem realizou o trabalho ou tomou a iniciativa. Adequado em debates sobre mérito, divisão de lucros ou atribuição de responsabilidades.
• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser percebido como rígido ou insensível se usado sem tacto, porque exclui justificações sociais ou de necessidade. Use-o com cuidado em contextos delicados.
• Há variações modernas ou neutras?
  Sim. Fórmulas neutras como 'Só deve receber o benefício quem realizou o trabalho' expressam a mesma ideia sem imagens rurais.

Notas de uso

• Usado para justificar que a recompensa, o prémio ou a vantagem deve ir para quem contribuiu ou para quem teve participação decisiva.
• Registo: informal; comum em conversas familiares, comunitárias ou laborais quando se discute distribuição de ganhos.
• Tom e cautela: pode soar duro ou exclusivista — desaconselha-se o uso quando é necessária uma abordagem sensível (ex.: contextos de solidariedade ou necessidade).
• Aplicações típicas: repartição de lucros, atribuição de mérito em projectos, sucessões informais, decisões de equipa.

Exemplos

• No fim do projecto, o director quis dar bónus a toda a equipa, mas Marta lembrou: 'não dá morcela senão quem mata borrega' — o bónus foi repartido conforme contributos medidos.
• Quando discutiam a herança da pequena quinta, o tio afirmou que as terras deviam ir para quem sempre cuidou delas: 'não dá morcela senão quem mata borrega'.

Variações Sinónimos

• Só quem trabalhou deve colher os frutos.
• Não se dá recompensa a quem não contribuiu.
• O fruto do trabalho pertence a quem o fez.

Relacionados

• Quem não trabalha não come.
• Quem semeia colhe (ou: cada um colhe o que planta).

Contrapontos

• Por vezes convém atribuir ajuda ou vantagens a quem mais precisa, mesmo sem ter contribuído directamente.
• Nem sempre o mérito corresponde à necessidade social — justiça e solidariedade podem exigir critérios diferentes.

Equivalentes

• Inglês
  Literal: 'Don't give the sausage to anyone but the one who killed the sheep.' Sentido: 'Rewards should go to those who earned them.'
• Espanhol
  No se le da la morcilla a quien no mató al cordero. (Equivalente literal y de sentido: sólo recibe quien merece.)

---