Não digas mal de el-rei nem entre dentes, porque em toda parte tem parentes.
Aconselha não falar mal de pessoas poderosas, mesmo a sós, porque elas têm aliados e familiares em muitos lugares.
Versão neutra
Não fales mal do rei, nem sequer em voz baixa, porque ele tem parentes por toda a parte.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para aconselhar prudência ao comentar negativamente sobre pessoas com poder ou influência, especialmente quando há risco de retaliação ou prejuízo social. - O provérbio justifica não denunciar más condutas?
Não; o provérbio descreve um facto social (a influência dos poderosos) e aconselha cautela, mas não é um argumento ético contra denunciar abusos ou ilegalidades. - É apropriado usar esta expressão hoje em dia?
Pode ser usado com sentido irónico ou conservador. Como expressão literal, soa arcaica; convém avaliar contexto (ambiente profissional, jurídico e ético) antes de a empregar.
Notas de uso
- Registo: popular e algo arcaico; «el‑rei» é forma histórica para «o rei» e confere tom proverbial/antigo.
- Uso pragmático: aviso sobre prudência social — evitar calúnia, difamação ou crítica pública a quem tem influência.
- Contextos: pode aplicar‑se a chefias, entidades públicas, figuras influentes ou grupos com redes extensas.
- Não é uma justificação para tolerar abusos; em contextos contemporâneos pode conflitar com princípios de liberdade de expressão e denúncia.
Exemplos
- Na reunião, o João contiveram-se e não criticou o director em voz baixa — lembrou‑se do provérbio: não digas mal do rei, porque em toda parte tem parentes.
- Ela evitou publicar a crítica no grupo de trabalho; tinha receio de represálias e pensou: 'não valhe a pena falar mal de quem tem parentes por toda a parte'.
Variações Sinónimos
- Não digas mal do rei, que tem parentes por todo o lado.
- Não faças mal a quem tem poder nem o contes a sós.
- Não fales mal do poderoso, porque ele tem ligações em toda a parte.
Relacionados
- Não morder a mão que te dá de comer (evitar prejudicar quem nos favorece)
- Cuidado com quem tem influência (conselho genérico de prudência perante o poder)
Contrapontos
- A máxima pode ser usada para justificar reservar críticas a figuras poderosas; em democracias, a liberdade de expressão e o dever de denunciar ilegalidades também são valores relevantes.
- Em situações de abuso ou corrupção, evitar falar pode perpetuar injustiças; nem toda crítica é perigosa ou inútil.
Equivalentes
- Inglês
Don't speak ill of the king, even under your breath; he has kinsmen everywhere. - Espanhol
No hables mal del rey, ni en voz baja, porque en todas partes tiene parientes. - Francês
Ne parle pas mal du roi, même entre tes dents, car il a des parents partout.