Não dizer uma para a caixa

Manter-se totalmente calado; não reagir, não responder ou não revelar informação quando provocado ou questionado.

Versão neutra

Não dizer nada; ficar completamente calado.

Quer sempre dizer que a pessoa está a esconder algo?
Nem sempre. Pode ser escolha deliberada para evitar conflito, estratégia legal, respeito pela privacidade ou simplesmente não ter resposta. O contexto determina a interpretação.
É uma expressão ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva; descreve um comportamento (silêncio). O tom e a intenção com que é usada podem torná‑la crítica ou neutra.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais para comentar alguém que permaneceu calado perante perguntas, acusações ou provocações. Evitar em registos formais sem explicação.
A 'caixa' tem um sentido literal?
Geralmente não; 'caixa' funciona como imagem metafórica (o sítio da resposta, o interlocutor, a situação). A interpretação exacta varia com a região e o contexto.

Expressão coloquial, usada para indicar silêncio absoluto de alguém perante uma situação ou provocação.
Pode aplicar‑se tanto a omissão voluntária (guardar segredo, evitar conflito) como a incapacidade ou recusa de responder.
A origem exacta é incerta; 'caixa' aqui funciona como imagem para o interlocutor, a situação ou até o 'lugar' onde se espera uma reacção.
Registo informal; usado sobretudo na fala corrente em Portugal e noutras variantes do português.

Quando o patrão fez a acusação diante de toda a equipa, ele não disse uma para a caixa e saiu sem responder.
Apesar das perguntas insistentes dos jornalistas, a família preferiu não dizer uma para a caixa até haver mais informações.
Na discussão, ela manteve‑se firme e não disse uma para a caixa, evitando inflamar ainda mais a situação.