Não é cada dia Páscoa nem vindima

Não é cada dia Páscoa nem vindima.

Não se pode celebrar ou ter sorte/abundância todos os dias; é preciso temperar expectativas.

Versão neutra

Não há festa nem abundância todos os dias.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para moderar expectativas ou justificar contenção temporária, por exemplo ao recusar um pedido dispendioso ou explicar que os tempos de abundância são excepcionais.
É um provérbio ofensivo?
Por si só não; é corretivo. Pode ser interpretado como paternalista ou pouco simpático dependendo do tom e do contexto.
Qual a diferença para 'Não é festa todos os dias'?
'Não é festa todos os dias' é uma versão mais curta e directa com o mesmo sentido. A forma com 'Páscoa nem vindima' evoca imagens rurais de festas e colheitas, reforçando a ideia de raridade.
Posso usá‑lo em contextos formais?
É informal e mais apropriado em registo coloquial. Em contextos formais prefira expressões neutras como 'não podemos assumir esta despesa agora' ou 'não é tempo de festejar'.

Usa-se para lembrar alguém a moderar desejos, pedidos ou gastos excessivos.
Aplica-se em conversas sobre finanças pessoais, revezes profissionais, educação de filhos e expectativas sociais.
Tom neutro ou levemente corretivo: pode soar paternalista se usado de forma autoritária.
Normalmente dita em situações em que se pretende reduzir um pedido ou justificar contenção temporária.

Não podemos comprar isso agora; não é cada dia Páscoa nem vindima — espera mais um mês.
Querias sair outra vez este fim‑de‑semana, mas lembra‑te: não é cada dia Páscoa nem vindima; temos de pensar nas despesas.

Carpe diem (aproveita o dia) — encoraja viver o presente e aproveitar oportunidades.
Expressões que incentivam otimismo ou celebração permanente, por exemplo 'viver a vida' ou 'aproveita enquanto podes'.