Não é o sol que faz a sombra.

Indica que a causa imediata ou visível de um efeito nem sempre é a verdadeira responsável; o efeito surge por intervenção ou condição intermédia, não pela fonte aparente.

Versão neutra

A sombra surge pelo objecto que bloqueia a luz, não pela própria luz.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que o agente visível ou a fonte aparente nem sempre é quem causa directamente um efeito; muitas vezes é o intermediário ou a circunstância que produz o resultado.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiser apontar que a culpa ou a causa provável de um problema está num intermediário ou numa condição, e não necessariamente naquilo que parece ser a origem.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  Não há registo de origem específica; é uma imagem metafórica baseada na observação física de como a sombra é produzida.
• Há riscos ao usar esta expressão?
  Sim: pode ser interpretada como tentativa de desculpabilizar por inteiro a fonte original. Use-a com explicações se quiser evitar mal-entendidos.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar que não se deve culpar automaticamente a fonte visível quando existe um intermediário que provoca o efeito.
• Aplicável em contextos de responsabilidade, análise de problemas e explicação de consequências onde há vários agentes envolvidos.
• Não deve ser usado para eximir totalmente uma fonte quando esta é necessária para o efeito; antes, serve para apontar a importância dos intervenientes.
• Tonalidade: neutra ou corretiva; pode ser dita tanto em conversas informais como em contextos profissionais para convidar à investigação das causas reais.

Exemplos

• Na reunião sobre o aumento de custos, lembrámos que 'não é o sol que faz a sombra' — o problema são as práticas internas que estão a bloquear a eficiência.
• Quando a campanha falhou, o director disse 'não é o sol que faz a sombra' para sublinhar que a ideia era boa, mas a má execução a tornou insuficiente.
• Os pais explicaram à criança que não se deve culpar o professor pelo desinteresse: 'não é o sol que faz a sombra' — há factores em casa que também influenciam.

Variações Sinónimos

• A sombra não nasce do sol.
• Não é a luz que cria a sombra, mas o obstáculo.
• Apareências enganam; o visível nem sempre é a causa.

Relacionados

• As aparências enganam
• Causa e efeito
• Não culpar o sinal pelo mensageiro (uso análogo)

Contrapontos

• Sem o sol (ou luz) não há sombra: a fonte pode ser necessária para que o efeito exista, logo não se deve ignorar totalmente o papel da origem.
• Por vezes a fonte (sol) também tem responsabilidade indireta, por exemplo quando condições distintas alteram o resultado.

Equivalentes

• inglês
  It is not the sun that makes the shadow (used to mean the visible effect is caused by what blocks the light, not the light source).
• espanhol
  No es el sol el que hace la sombra.
• francês
  Ce n'est pas le soleil qui fait l'ombre.
• alemão
  Nicht die Sonne macht den Schatten.