Não querer nem por sombra

Recusar algo de forma absoluta; não querer coisa alguma, nem sequer minimamente.

Versão neutra

Não querer de todo / Não querer de modo algum

Faqs

• O que significa exactamente 'não querer nem por sombra'?
  Significa recusar algo de forma absoluta, sem qualquer possibilidade de aceitação — nem mesmo minimamente.
• Em que contextos posso usar esta expressão?
  É usada na fala quotidiana e em escrita informal para enfatizar rejeição — por exemplo, recusar ofertas, convites, alimentos ou propostas. Evite-a em registos muito formais.
• Qual é a diferença para 'nem pensar' ou 'de jeito nenhum'?
  'Nem pensar' e 'de jeito nenhum' têm sentido próximo e também exprimem recusa enfática; 'não querer nem por sombra' usa uma imagem metafórica ('por sombra') e tende a ser ligeiramente mais descritiva, mas funcionam como sinónimos na maioria dos contextos.
• A expressão é usada em Portugal apenas?
  É mais comum em português europeu, mas falantes de outras variantes entendem-na e por vezes também a usam.

Notas de uso

• Expressão idiomática e coloquial usada principalmente em Portugal.
• A imagem 'nem por sombra' reforça a ideia de rejeição total — nem mesmo na forma mais mínima ou remota.
• É comum antes de um substantivo ('não querer nem por sombra esse trabalho'), de um infinitivo ('não querer nem por sombra trabalhar hoje') ou de uma oração ('não quero nem por sombra que entres na sala').
• Tonalidade: enfática e definitiva; pode ser hiperbólica (exagerada) para efeito expressivo.
• Não é adequada para registos muito formais, embora seja perfeitamente natural na fala e na escrita informal.

Exemplos

• Depois daquele episódio, não quero nem por sombra voltar a falar com ele.
• Quanto ao prato exótico, não o quero nem por sombra — prefiro algo mais simples.
• Perguntaram-lhe se aceitava o cargo e ela respondeu que não o queria nem por sombra.

Variações Sinónimos

• Não querer de modo algum
• Não querer nem um bocadinho
• Nem pensar
• De jeito nenhum
• Não tocar nem com uma vara de três bicos (informal/coloquial)

Relacionados

• Nem pensar
• De jeito nenhum
• Não por nada (usado em contextos de negação enfática)

Contrapontos

• Querer a todo o custo
• Aceitar com gosto
• Querer de bom grado

Equivalentes

• Inglês
  Wouldn't touch it with a bargepole / Wouldn't want it at all
• Espanhol
  Ni pensarlo / No querer ni por asomo
• Francês
  Pas question / Ne pas vouloir du tout
• Italiano
  Non volerlo neanche per sogno