Não é pega nem gavião

Não é pega nem gavião.

Expressão que indica algo ou alguém que não se enquadra claramente numa das categorias opostas; é ambíguo ou indefinido.

Versão neutra

Não é nem isto nem aquilo.

O que significa 'Não é pega nem gavião'?
Significa que algo ou alguém não se encaixa claramente numa das categorias opostas; é ambíguo, indefinido ou difícil de classificar.
Quando posso usar esta expressão?
Em contextos informais para descrever situações, pessoas ou objectos que não são nem uma coisa nem outra, quando se quer sublinhar a falta de definição ou identidade.
A expressão é ofensiva?
Normalmente não é ofensiva; pode ter tom ligeiramente depreciativo se usada para criticar a falta de carácter ou de decisão de alguém.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta não é documentada; parece ser uma expressão popular regional que compara duas aves distintas (pega e gavião) para transmitir a ideia de não pertencer a nenhuma das categorias.

Uso coloquial, mais comum em contextos informais ou regionais.
Equivale a dizer que algo 'não é nem uma coisa nem outra' — nem claro nem categorizável.
Tom geralmente neutro ou ligeiramente depreciativo, dependendo do contexto e da entoação.

Na reunião, a proposta ficou por meio caminho: não é pega nem gavião — não agradou nem desagradou a ninguém.
Ele não é nem agressivo nem tímido, não é pega nem gavião; é uma pessoa difícil de rotular.
O novo produto é demasiado genérico: não é pega nem gavião, falta-lhe identidade para conquistar clientes.

Quando algo está claramente definido ou classificado, não se usa esta expressão — aí prefere-se dizer o que é.
Em contextos técnicos ou jurídicos, a ambiguidade é indesejada; é preciso categorizar precisamente.