Não é unha de santo

Não é unha de santo.

Indica que algo não é milagroso ou infalível; não resolve todos os problemas nem faz milagres.

Versão neutra

Isto não é uma cura milagrosa.

O que quer dizer exatamente 'Não é unha de santo'?
Significa que algo não é miraculosamente eficaz; não resolve por si só todos os problemas e não faz milagres.
Quando se usa esta expressão?
Usa-se para temperar expectativas sobre soluções, promessas ou ações — por exemplo, ao tentar justificar que uma medida não terá efeito total imediato.
A expressão é ofensiva ou desrespeitosa para os religiosos?
Normalmente não é ofensiva; é uma expressão coloquial que recorre a imagem tradicional das relíquias. Em contextos muito religiosos convém ter cuidado com o tom.
Há variações regionais desta expressão?
Sim. Formas como 'não é remédio santo' ou 'não faz milagres' são usadas em Portugal e no Brasil com sentido semelhante.

Expressão idiomática e coloquial; usada para moderar expectativas sobre soluções, pessoas ou medidas.
Geralmente dirigida a ações, remédios, promessas ou propostas: "isto/isso não é unha de santo".
Pode ter tom pragmático ou ligeiramente cínico — não é geralmente ofensiva, mas revela descrença.
Ligada culturalmente a sociedades com influência cristã, por referência a relíquias de santos.

Instalar um novo sistema informático não vai resolver todos os problemas da empresa — não é unha de santo.
Dar mais horas de trabalho ao mesmo salário? Isso não melhora a motivação automaticamente; não é unha de santo.
Pintar a fachada da casa ajuda, mas não elimina os problemas estruturais — não é unha de santo.