Se não é verdadeiro, é bem provável.

Sugerir que, na ausência de prova ou veracidade, algo tende a ser considerado provavelmente falso; encoraja o cepticismo perante afirmações sem fundamento.

Versão neutra

Se algo não for comprovadamente verdadeiro, é provável que não o seja.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Induz ao cepticismo: quando uma afirmação não tem confirmação, é razoável considerá-la provavelmente falsa até surgir prova em contrário.
• Posso usar este provérbio para desacreditar alguém sem provas?
  Deveria evitar-se usá-lo como acusação definitiva. O provérbio aconselha prudência e verificação, não a condenação sem investigação.
• Quando não é apropriado aplicar este provérbio?
  Quando existem indícios credíveis ou explicações plausíveis que ainda não foram totalmente verificadas; também não convém quando a falta de prova se deve a dificuldades de acesso à informação, e não à falsidade.

Notas de uso

• Usa-se para expressar descrença ou prudência quando falta evidência de uma afirmação.
• Pode aplicar-se a boatos, ofertas demasiado vantajosas, notícias não verificadas ou relatos sem testemunhas confiáveis.
• Não deve ser usado como prova definitiva; é mais um aviso para procurar confirmação do que uma condenação imediata.

Exemplos

• Ouvi boatos sobre aquela promoção milagrosa, mas, se não é verdadeiro, é bem provável — vamos confirmar com a empresa antes de decidir.
• Relataram que o atleta havia mudado de clube, mas sem fonte oficial; se não é verdadeiro, é bem provável que seja apenas especulação.

Variações Sinónimos

• Se não for verdade, é provável.
• Sem provas, é provável que não o seja.
• Onde não há confirmação, tende a haver falsidade.

Relacionados

• Quando a esmola é muita, o santo desconfia.
• Não acredites em tudo o que ouvires.

Contrapontos

• Ausência de prova não é prova de ausência — algo pode ser verdadeiro apesar da falta de evidências imediatas.
• Aplicar sempre este provérbio pode incentivar excesso de cinismo e rejeição de testemunhos válidos sem investigação adequada.

Equivalentes

• inglês
  If it sounds too good to be true, it probably is.
• espanhol
  Si no es verdad, probablemente sea falso.
• francês
  Si ce n'est pas vrai, il y a de fortes chances que ce soit faux.
• alemão
  Wenn es nicht wahr ist, ist es sehr wahrscheinlich falsch.