Ensinar o pai a fazer filhos

Ensinar o pai a fazer filhos.

Dar lições a alguém que já tem mais experiência ou conhecimento sobre o assunto — atitude presunçosa e muitas vezes inútil.

Versão neutra

Dar lições a quem já tem experiência na área.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para apontar que alguém está a aconselhar ou a corrigir outra pessoa com muito mais experiência; faça‑o com cuidado para não ofender.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser. O provérbio tem tom crítico e pode humilhar a pessoa a quem é dirigido; prefira abordagens mais diplomáticas em ambientes profissionais.
Há sinónimos mais suaves?
Sim — por exemplo, «isso não lhe é necessário» ou «acho que ele já domina essa matéria», que transmitem a mesma ideia com menos confronto.

Usa‑se para criticar quem aconselha ou corrige alguém mais experiente na matéria.
Tom geralmente pejorativo; pode ofender se dirigido a alguém sem cuidado.
Adequado em contextos informais; em contextos formais procure formulações mais suaves.
Não aplicar quando o conselho é solicitado, quando há nova informação técnica ou quando a pessoa menos experiente contribui com conhecimento válido.

Ele explicou passos básicos ao marceneiro — parecia que estava a ensinar o pai a fazer filhos.
Quando a engenheira corrigiu o veterano, os colegas murmuraram que não valia a pena ensinar o pai a fazer filhos.

Se a pessoa pedir ajuda ou parecer aberta a sugestões, não é 'ensinar o pai a fazer filhos'.
Quando surgem métodos novos ou informação técnica que nem o experiente conhece, oferecer conhecimento é legítimo.
Abordagem humilde e perguntas abertas reduzem o risco de soar presunçoso.

inglês
Teach your grandmother to suck eggs
espanhol
Enseñar al padre a hacer hijos
francês
Apprendre à son père à faire des enfants (menos comum) / Apprendre quelque chose à quelqu'un qui s'y connaît