Frango de Janeiro canta à meia‑noite em ponto

Frango de Janeiro canta à meia-noite em ponto

Expressão para apontar algo improvável, inadequado ou o acto de alguém inexperiente que se gaba ou actua fora de tempo.

Versão neutra

Algo improvável ou alguém que se gaba/actua em momento inapropriado.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para ridicularizar uma acção improvável ou o comportamento de alguém que se exibe sem experiência ou no momento errado.
Este provérbio é ofensivo?
Geralmente tem tom jocoso ou crítico; pode ofender se dirigido de forma agressiva a alguém. Usar com cuidado em ambientes formais.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada conhecida para esta formulação específica; parece ser uma expressão popular construída sobre imagens de improbabilidade.
Há equivalentes noutras línguas?
Sim. Em inglês usa‑se 'when pigs fly' e em francês 'quand les poules auront des dents', ambas para exprimir impossibilidade.

Registo informal; usada em situações de crítica leve ou gozo.
Aplica-se tanto a acções improváveis como a comportamentos de quem fala ou se exibe sem conhecimento ou ocasião apropriada.
Pode ter tom jocoso ou censurador, dependendo do contexto e da entoação.
Não há referência documentada a uma origem literária ou regional conhecida para esta formulação específica.

Quando o estagiário começou a dar conselhos técnicos, alguém murmurou: «Frango de Janeiro canta à meia‑noite em ponto», para lhe rir da falta de experiência.
Disse que ia resolver tudo sozinho e ainda por cima aos prazos apertados — parecia mesmo um frango de Janeiro a cantar à meia‑noite em ponto.

Quando as galinhas tiverem dentes (quando porcos voarem) — indica impossibilidade
Agora só falta chover canivetes — expressão de surpresa face a algo improvável
Falar antes de saber — expressão comum sobre precipitação ao falar

Cada coisa a seu tempo — enfatiza adequação temporal
Quem espera alcança — sugere que a paciência traz resultados
Mais vale a prática do que a aparência — valoriza competência real sobre ostentação

inglês
When pigs fly (something that will never happen)
francês
Quand les poules auront des dents (quando as galinhas tiverem dentes)