Não estendas as pernas além do cobertor.
Aconselha a não gastar ou comprometer mais recursos do que se tem; evitar excessos e assumir apenas o que se pode suportar.
Versão neutra
Não uses mais recursos do que tens disponíveis.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a moderar despesas, a não assumir compromissos além das suas capacidades ou a planear dentro dos recursos disponíveis. - Significa que nunca se deve arriscar?
Não: refere-se a evitar excessos imediatos ou desproporcionados. Risco calculado e planeado pode ser apropriado em determinadas circunstâncias. - É um provérbio ofensivo?
Geralmente não. Tem um tom prático e aconselhador, mas, como qualquer comentário sobre finanças ou capacidades, pode ser recebido como crítico se usado de forma condescendente.
Notas de uso
- Usa-se para advertir sobre prudência financeira e limitação de ambições imediatas.
- Aplicável também a responsabilidades pessoais ou profissionais: não assumir mais tarefas do que se consegue cumprir.
- Tom geralmente aconselhador; adequado em registos coloquiais e em conversas informais de conselho.
- Não implica falta de ambição permanente — refere-se a decisões concretas e ao momento em que os recursos são limitados.
Exemplos
- O João queria comprar um carro novo e ainda meter rendas por conta própria, mas a avó disse: «Não estendas as pernas além do cobertor» — primeiro junta uma poupança.
- Quando a empresa lhe pediu para liderar três projetos simultaneamente, ele lembrou aos colegas: «Não estendas as pernas além do cobertor» e propôs priorizar os mais urgentes.
Variações Sinónimos
- Não estiques o cobertor
- Corta o teu casaco ao teu pano
- Não metas mais do que podes
- Não penses além do que tens
Relacionados
- Corta o casaco ao teu pano
- Não ponhas a carroça à frente dos bois
- Quem tudo quer, tudo perde
- Faz o que podes, com o que tens
Contrapontos
- Há situações em que algum risco calculado ou investimento acima das posses pode trazer retorno (ex.: empréstimos para investir num negócio viável).
- Excessiva aversão ao risco pode impedir oportunidades legítimas de crescimento pessoal ou profissional.
- O provérbio não justifica falta de solidariedade: em contextos familiares, pode haver razões para exceder temporariamente recursos por ajuda mútua.
Equivalentes
- inglês
Cut your coat according to your cloth / Don't bite off more than you can chew - francês
Il faut couper le manteau selon le drap (equivalente aproximado) - espanhol
Córtate el traje según la tela (equivalente aproximado)