Não fales mais que a boca.
Conselho para não falar demais; evitar revelar informações desnecessárias, gabar-se ou comprometer-se com palavras além das capacidades.
Versão neutra
Não digas mais do que o necessário
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a ser conciso, a não revelar informações confidenciais ou a não prometer mais do que pode cumprir. É útil antes de reuniões, entrevistas ou conversas sensíveis. - É um provérbio rude?
Pode soar direto ou severo dependendo do tom e da relação entre as pessoas. Em contexto informal ou disciplinar é aceitável; em situações formais, prefira uma formulação mais suave. - Qual a diferença para 'Em boca fechada não entra mosca'?
'Em boca fechada não entra mosca' valoriza o silêncio como protecção. 'Não fales mais que a boca' aconselha especificamente a não falar em excesso ou a não revelar demais — são próximos mas o primeiro destaca o silêncio, o segundo a moderação na fala. - Tem origem conhecida?
Não há registo de uma origem histórica específica; trata-se de um provérbio popular, transmitido oralmente na tradição lusófona.
Notas de uso
- Expressa-se normalmente como advertência directa (imperativo) para quem está a falar em excesso ou a revelar demasiadas informações.
- Pode referir-se tanto à concisão (dizer só o necessário) como à precaução (não confessar segredos, não gabar-se).
- Tom e contexto afectam a aceitação: em ambiente familiar ou disciplinar é comum; em contextos formais pode soar brusco.
- Usa-se em situações de conversas sensíveis, negociações, ou quando se quer evitar que alguém prometa ou afirme mais do que pode cumprir.
Exemplos
- Antes de ires à entrevista, lembra-te: não fales mais que a boca — responde de forma clara e sucinta.
- Quando discutiam o processo, o chefe fez um sinal e disse baixinho: 'Não fales mais que a boca', para que ninguém revelasse detalhes confidenciais.
Variações Sinónimos
- Não fales além da conta
- Não fales mais do que deves
- Fala só o necessário
- Não digas mais do que convém
Relacionados
- Em boca fechada não entra mosca
- Quem muito fala, muito erra
- Quem cala consente
Contrapontos
- O silêncio é de ouro
- É melhor falar claramente do que esconder problemas
- Sem falar não há mudança
Equivalentes
- inglês
Loose lips sink ships (quando se trata de não revelar segredos); Don't say more than necessary. - espanhol
No hables más de la cuenta. - francês
Ne parle pas plus que de raison.