Não dês ponto sem nó, nem fales sem confiança.

Age com propósito e responsabilidade; fala apenas quando tens segurança no que dizes.

Versão neutra

Não faças nada sem um propósito definido, e não digas algo sem teres confiança no que afirmas.

Qual é a origem do provérbio?
Vem da metáfora da costura: um ponto sem nó é inútil porque não segura; por extensão aconselha a que as ações tenham finalidade e as palavras fundamento. É de origem popular, sem autor conhecido.
Quando devo usar este provérbio?
Quando queres aconselhar alguém a não agir precipitadamente nem a comentar assuntos sem conhecimento. Serve para advertir contra a intromissão inconsequente e a fofoca.
O provérbio implica que nunca devemos experimentar?
Não necessariamente. O provérbio valoriza propósito e segurança, mas em fases de aprendizagem ou de criatividade, experimentar sem um plano estrito pode ser legítimo e frutífero.
É adequado em ambiente profissional?
Sim — usado com cuidado, pode reforçar a importância de decisões fundamentadas e comunicação responsável. Porém, atenção para não desencorajar contributos valiosos em reuniões de brainstorming.

Usa-se para aconselhar prudência na ação (não fazer algo sem finalidade) e na fala (não comentar sem segurança).
Registo: coloquial/popular, aplicável tanto em contextos informais como formais quando se quer enfatizar prudência.
Pode ser dirigido a quem se precipita, a quem se intromete sem resolver problemas ou a quem fala sem conhecimento.
Não é adequado para encorajar experimentação inicial ou brainstorming, onde opiniões provisórias são úteis.

O chefe repreendeu o técnico: «Não dês ponto sem nó — antes de sugerires alterações certifica‑te de que resolvem o problema».
Num almoço de família, ela murmurou: «Prefiro não comentar; não falo sem confiança», depois do boato que circulava.
Ao aprender uma nova tarefa, o formador advertiu os formandos a pensar bem antes de agir — nada de dar pontos sem nós — e a pedir esclarecimentos antes de falar.

Na investigação e na criatividade, agir sem um plano completo (experimentar) pode ser produtivo; o provérbio não deve impedir a tentativa controlada.
Em diplomacia ou política, às vezes é prudente usar linguagem cautelosa ou ambígua; falar apenas com 'confiança total' pode não ser estratégico.
Durante a aprendizagem, perguntas e opiniões provisórias são úteis mesmo sem plena confiança — o provérbio não anula a necessidade de errar para aprender.

Inglês
Act with purpose and speak only with conviction (approx. equivalent); also: "Don't speak unless you can improve the silence."
Espanhol
No des punto sin nudo, ni hables sin confianza.
Italiano
Non fare un punto senza nodo, né parlare senza certezza.
Alemão
Mach nichts ohne Zweck und sprich nicht ohne Gewissheit (aprox.).