Não faz passo largo quem ter perna curta.

Não se deve tentar algo que excede as próprias capacidades ou meios; agir dentro dos limites pessoais ou financeiros.

Versão neutra

Quem tem perna curta não deve dar passo largo.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que não se deve tentar algo que excede as próprias capacidades, recursos ou meios; aconselha a agir de forma proporcional às possibilidades.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém está prestes a assumir um compromisso ou risco desproporcionado — por exemplo, endividar-se excessivamente, prometer prazos irreais ou assumir tarefas além da sua competência.
• O provérbio é ofensivo?
  Por si só não é ofensivo, mas pode soar crítico ou paternalista se usado directamente para desvalorizar alguém. É preferível empregar um tom aconselhador e contextualizar a observação.
• Existe uma versão mais moderna ou neutra?
  Sim: 'Quem tem perna curta não deve dar passo largo' ou expressões como 'actua dentro dos teus meios' são versões mais diretas e neutras.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém que pretende assumir um compromisso maior do que pode cumprir (financeiro, físico ou de responsabilidade).
• Tom: coloquial e aconselhador; pode soar crítico se aplicado diretamente a alguém sem cuidado.
• Contextos típicos: planeamento financeiro, distribuição de tarefas, definição de objetivos realistas.
• Não é adequado quando se quer encorajar risco calculado ou iniciativa; aí convém preferir proverbalias que incentivem a coragem.

Exemplos

• Antes de assinar o contrato, lembra-te: não faz passo largo quem ter perna curta — não te comprometas com prestações que não possas pagar.
• Quer correr uma maratona no mês que vem, mas mal treina; não faz passo largo quem ter perna curta — é melhor começar por distâncias mais curtas.
• O chefe avisou a equipa para não prometer prazos irreais; explicou com um provérbio: 'Não faz passo largo quem ter perna curta.'

Variações Sinónimos

• Quem tem perna curta não deve dar passo largo.
• Não estiques a perna além do cobertor.
• Corta o teu capote ao tamanho do pano.

Relacionados

• Corta o teu capote ao tamanho do pano.
• Mais vale pouco e certo do que muito duvidoso.
• Devagar se vai ao longe.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca.
• A sorte favorece os audazes.
• Às vezes é preciso dar um salto de fé para progredir.

Equivalentes

• Italiano
  Non fare il passo più lungo della gamba.
• Espanhol
  No des pasos más largos que las piernas.
• Inglês
  Don't cut your coat according to cloth / Don't bite off more than you can chew.
• Francês
  Ne fais pas un pas plus grand que tes jambes.