Não faz pouco quem sua culpa deita a outro.

Atribuir a culpa a outra pessoa não diminui a própria responsabilidade.

Versão neutra

Quem culpa outro pelo seu erro não reduz a sua própria falta.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que atribuir a culpa a outra pessoa não reduz a responsabilidade ou a culpa de quem cometeu o erro; transferir a culpa não resolve o problema nem limpa a consciência.
• Em que situações é apropriado usar este provérbio?
  É adequado quando alguém tenta escapar às consequências do seu acto apontando culpas a terceiros — por exemplo, em discussões profissionais, familiares ou quando se discute ética. Deve evitar‑se quando a atribuição de culpa é legítima ou ainda não foi esclarecida.
• O provérbio é ofensivo?
  O provérbio tem tom crítico e pode ser percebido como acusatório se usado directamente contra alguém. É mais útil como observação geral ou em reflexão moral do que como ataque pessoal sem contexto.

Notas de uso

• Usa‑se para censurar quem procura eximir‑se de culpa transferindo‑a para terceiros.
• Tom geralmente crítico; evita‑se em contextos formais sem provas, porque pode soar acusatório.
• Aplicável em situações morais, profissionais ou familiares para enfatizar responsabilidade pessoal.
• Não exclui casos de responsabilidade partilhada ou erro involuntário; refere‑se ao ato de culpar injustamente outros.

Exemplos

• Na reunião, ele tentou apontar o dedo a um colega, mas lembrei‑lhe: 'Não faz pouco quem sua culpa deita a outro.'
• Quando se queixou de falhas no projeto e imputou toda a culpa à equipa, respondi que isso não resolve nada — quem culpa outro não reduz a culpa.

Variações Sinónimos

• Quem culpa os outros não se desculpa.
• Irresponsável é quem atira a culpa para fora.
• Culpar outro não apaga a própria culpa.

Relacionados

• Cada qual colhe o que semeia.
• A mentira tem perna curta.
• Assumir é metade do caminho.

Contrapontos

• Errar é humano — reconhece a possibilidade de erro involuntário.
• Há circunstâncias que justificam a partilha de responsabilidade.
• Nem sempre a culpa é individual; por vezes há fatores externos.

Equivalentes

• Inglês
  Shifting the blame doesn’t lessen your guilt.
• Espanhol
  No hace poco quien su culpa echa a otro.
• Francês
  Rejeter la faute sur autrui n'allège pas sa culpabilité.
• Alemão
  Wer seine Schuld auf einen anderen schiebt, macht sie nicht weniger.