Por causa de sujo ninguém vai à botica.
A ideia de que a sujidade ou má aparência afasta clientes ou provoca ostracismo social; alerta para o peso das aparências e da reputação.
Versão neutra
Pelo aspecto sujo, ninguém vai à farmácia.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao falar das consequências práticas de má imagem ou higiene — por exemplo, quando a aparência de um estabelecimento ou a má reputação de alguém afasta clientes ou oportunidades. - O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser usado de forma estigmatizante. Tenha cuidado para não justificar discriminação contra pessoas por fatores socioeconómicos ou falta de meios. - É um provérbio antigo? Ainda se usa?
É de origem popular e arcaica no vocabulário (botica). O sentido ainda é compreendido, embora 'botica' seja menos comum e possa modernizar-se para 'farmácia' ou 'loja'.
Notas de uso
- Usa-se para comentar consequências práticas da má aparência, higiene deficiente ou má reputação sobre clientes, oportunidades e relações sociais.
- Tem um sentido literal (um estabelecimento sujo não atrai clientes) e figurado (uma pessoa ou instituição com má fama é evitada).
- Pode ser usado para justificar medidas de melhoria de imagem ou para criticar julgamentos superficiais; conotação prática e, por vezes, moralizante.
- Evita-se empregar o provérbio para estigmatizar ou discriminar pessoas por características pessoais; deve ser usado com cautela em contextos sensíveis.
Exemplos
- O dono queixou-se: a loja está sempre desarrumada e, por causa de sujo, ninguém vai à botica — convém fazer uma limpeza e reorganizar as prateleiras.
- Quando a notícia se espalhou sobre a conduta do administrador, os investidores afastaram-se; por causa de sujo ninguém vai à botica, a reputação conta muito.
Variações Sinónimos
- Pelo aspeto sujo, ninguém entra.
- A primeira impressão é a que fica.
- A fama anda à frente.
Relacionados
- reputação
- aparências
- higiene
- preconceito
- primeira impressão
- imagem profissional
Contrapontos
- Não se deve julgar apenas pela aparência — um lugar modesto pode dar bom serviço.
- Melhorar as condições pode ser mais urgente do que culpar as vítimas de pobreza ou falta de recursos; a limpeza por vezes é consequência de problemas sociais.
- Num mundo digital, avaliações e referências substituem em parte a avaliação apenas pela aparência física.
Equivalentes
- inglês
Nobody goes to the apothecary because of dirt. / People avoid shops that look dirty. - espanhol
Por culpa de la suciedad, nadie va a la botica. - francês
Personne ne va à la pharmacie à cause de la saleté. - alemão
Wegen Dreck geht niemand in die Apotheke.