Não há carne sem osso
Recorda que todo benefício ou ganho envolve custos, condições ou sacrifícios; não se obtém algo sem uma contrapartida.
Versão neutra
Nada se obtém sem algum custo ou esforço.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use-o para enfatizar que uma vantagem exige esforço, custo ou renúncia — por exemplo, ao aceitar responsabilidades, investimentos ou mudanças que implicam perda de tempo ou recursos. - O provérbio tem um tom negativo?
Nem sempre. Pode funcionar como aviso realista, conselho prudente ou explicação neutra sobre trade-offs; o tom depende do contexto e da entonação do falante.
Notas de uso
- Usado para sublinhar que vantagens exigem esforço, investimento ou aceitação de consequências.
- Aplicável em contextos pessoais (trabalho, relações) e institucionais (políticas, negócios).
- Tom coloquial; pode funcionar como aviso ou consolação perante uma exigência inevitável.
Exemplos
- Se queres que a empresa cresça será preciso investir tempo e capital — não há carne sem osso.
- Aceitar a promoção implicou muitas horas extras; ela recordou que nada vem de graça: não há carne sem osso.
- Ao explicar a reforma, o ministro disse que para melhorar o sistema será necessário cortar alguns privilégios — não há carne sem osso.
Variações Sinónimos
- Não há recompensa sem esforço
- Nada se obtém sem trabalho
- Não há ganho sem sacrifício
- Não há almoço grátis
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca
- Quem quer tudo, perde tudo
- Dar para receber
Contrapontos
- Por vezes a sorte ou uma herança trazem ganho sem esforço — nem tudo é sempre proporcional ao esforço.
- Alguns beneficiam de oportunidades inesperadas; nem todos os resultados dependem de sacrifício pessoal.
Equivalentes
- inglês
There is no such thing as a free lunch / No pain, no gain - espanhol
No hay ganancia sin sacrificio - francês
On n'a rien sans peine