Não há carne sem osso, nem farinha sem caroço

Tudo o que traz vantagem ou benefício tem também um inconveniente ou custo associado; não existe algo completamente desprovido de contrapartidas.

Versão neutra

Nada é totalmente isento de defeitos ou custos; tudo traz consigo alguma contrapartida.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para advertir sobre custos ocultos, riscos ou obrigações associados a algo que à primeira vista parece vantajoso.
• Significa que nunca vale a pena aceitar algo vantajoso?
  Não. O provérbio aponta para a necessidade de avaliar contrapartidas; muitas vezes o benefício compensa o custo, desde que as consequências sejam ponderadas.
• É um provérbio ofensivo ou sensível?
  Não. Trata-se de uma expressão neutra de sabedoria prática usada para moderar expectativas.
• Tem origem conhecida?
  Não foi possível atribuir uma origem precisa; é uma formulação de sabedoria popular baseada em observações do quotidiano.

Notas de uso

• Usa-se para moderar expectativas quando se apresentam soluções ou ofertas que parecem perfeitas.
• Serve de aviso em negociações, investimentos e decisões quotidianas: há sempre riscos ou obrigações.
• Tomar o provérbio como fatalismo extremo pode impedir a procura de soluções que minimizem os inconvenientes.
• Adequado em registos coloquiais e em conselhos práticos; evitar em contextos em que se pretende encorajar sem reservas.

Exemplos

• O novo contrato tem um salário mais alto, mas exige horas extras frequentes — não há carne sem osso nem farinha sem caroço.
• Prometer um produto barato implica menos assistência técnica; quem compra deve saber que raramente existe algo sem contrapartida.
• Quando aceitas a promoção, também aceitas mais responsabilidades — é o típico caso de não há carne sem osso.

Variações Sinónimos

• Não há rosa sem espinhos.
• Não se faz omelete sem partir ovos.
• Não existe almoço grátis.
• Nada vem sem preço.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde (relacionado com a ideia de consequências).
• Não se pode ter o mel e o fel ao mesmo tempo (sobre escolhas incompatíveis).
• Há sempre um senão.

Contrapontos

• Existem inovações tecnológicas ou sociais que reduzem ou eliminam custos antes inevitáveis.
• Algumas ações voluntárias ou benéficas podem ter poucas ou nenhumas contrapartidas imediatas.
• O provérbio não invalida a procura ativa de soluções que minimizem desvantagens.

Equivalentes

• Inglês
  There's no such thing as a free lunch.
• Espanhol
  No hay almuerzo gratis / No hay rosa sin espinas.
• Francês
  Rien n'est gratuit / Il n'y a pas de rose sans épines.
• Alemão
  Nichts ist umsonst / Keine Rose ohne Dornen.