Não há ladrão sem encobridor.
Afirma que actos ilícitos raramente são totalmente isolados: costuma existir quem proteja, beneficie ou oculte o autor do crime.
Versão neutra
Nenhum crime fica sem cúmplice.
Faqs
- Este provérbio implica que todos os envolvidos em crimes são puníveis?
Não. O provérbio reflecte uma observação social sobre cumplicidade. Legalmente, cada caso exige prova e aplicação do princípio da presunção de inocência. - Em que contextos é mais usado?
É frequente em discussões sobre corrupção, fraude, desvios em instituições e também em linguagem quotidiana para criticar quem protege alguém culpado. - É aceitável usar este provérbio em notícias ou investigações?
Pode ser usado para resumir suspeitas gerais, mas jornalistas e investigadores devem evitar afirmações que possam ser interpretadas como imputação sem provas.
Notas de uso
- Usado frequentemente em contextos de crítica social ou política para apontar cumplicidade e redes de protecção.
- Registo: coloquial a neutro; pode soar acusatório se usado sem provas.
- Empregado tanto literal (furtos, corrupção) como figurado (cobertura de erros, favorecimentos).
- Deve ser usado com cuidado para não implicar inocentes nem violar a presunção de inocência em contexto judicial.
Exemplos
- Depois da investigação aparecerem transacções suspeitas, muitos começaram a dizer: «Não há ladrão sem encobridor».
- Quando se descobriram favores trocados no contrato público, o jornalista escreveu que o caso parecia confirmar que não há ladrão sem encobridor.
- No escritório houve um desaparecimento de material e, ao perceberem que alguém o desviava sistematicamente, comentaram que isso raramente acontece sem alguém a encobrir.
Variações Sinónimos
- Não há ladrão sem cúmplice
- Não existe ladrão sem encobridor
- Onde há roubo há quem encubra
- Nenhum crime fica só
Relacionados
- Onde há fumo, há fogo
- Quem cala consente
- Casa roubada, trancas à porta
Contrapontos
- A expressão pode levar à presunção de culpa de terceiros sem prova; na justiça aplica-se a presunção de inocência.
- Nem todos os crimes envolvem encobridores: há actos praticados por iniciativa e segredo individual.
- Usá-la como acusação directa pode ser difamatório; convém distinguir análise social de imputação legal.
Equivalentes
- Inglês
There's no thief without a fence (receiver) / No thief goes unassisted. - Espanhol
No hay ladrón sin encubridor. - Francês
Il n'y a pas de voleur sans complice. - Alemão
Kein Dieb ohne Hehler (Kein Dieb ohne Komplizen).