Não há má palavra, se não for mal tomada

As palavras só ofendem se forem interpretadas como ofensivas; a reação do ouvinte é decisiva para que algo seja considerado má-língua.

Versão neutra

Uma palavra só é ofensiva se for interpretada como tal.

Faqs

• Significa que nunca se deve sentir ofensa?
  Não. O provérbio sugere que a interpretação conta, mas não invalida sentimentos nem justifica linguagem discriminatória ou agressiva.
• É apropriado usar este provérbio para desvalorizar críticas?
  Depende do contexto. Pode servir para esclarecer intenção, mas se usado para silenciar quem se sente ofendido pode ser inadequado e insensível.
• Tem aplicação em contextos profissionais?
  Com cautela. Em ambientes de trabalho, o impacto das palavras e as normas de conduta importam; simplesmente alegar 'não foi mal tomada' não elimina responsabilidades.

Notas de uso

• Registo: informal a neutro; usado em conversas quotidianas para relativizar comentários potencialmente críticos ou irónicos.
• Contexto: costuma aparecer quando quem fala quer atenuar a responsabilidade por algo dito ou afirmar que a intenção não foi ofensiva.
• Cautela: pode ser percebido como minimizador do sofrimento alheio ou 'victim blaming' se aplicado a situações em que há desigualdade de poder ou intenção agressiva clara.
• Não é argumento jurídico: a interpretação subjectiva do ouvinte pode ser relevante socialmente, mas não substitui avaliações factuais de dano ou assédio em contextos legais/profissionais.

Exemplos

• Quando lhe disse a verdade de forma direta, ele respondeu: 'Não há má palavra, se não for mal tomada', tentando explicar que não pretendia ofender.
• Numa reunião, a gerente corrigiu um erro de um colaborador e, ao ver a reação, acrescentou: 'Não há má palavra, se não for mal tomada', para suavizar o tom.

Variações Sinónimos

• Não existe palavra má, senão mal recebida
• Palavra só ofende quando é mal entendida
• Não é a palavra que magoa, é a maneira como se toma

Relacionados

• Palavras levam-nas o vento
• Quem cala, consente
• Diz-se muito com poucas palavras

Contrapontos

• Nem sempre a ofensa depende só do ouvinte: intenções maliciosas, contexto de poder e histórico podem tornar uma palavra ofensiva independentemente da interpretação imediata.
• Usar o provérbio para justificar comentários ofensivos pode silenciar vítimas e ignorar consequências psicológicas reais.
• Em ambientes profissionais ou legais, a interpretação pessoal não basta; há normas, políticas e leis que regulam linguagem abusiva e assédio.

Equivalentes

• inglês
  Words are not harmful unless they are taken as such.
• espanhol
  No hay mala palabra si no se toma mal.
• francês
  Il n'y a pas de mauvais mot s'il n'est pas mal pris.
• alemão
  Es gibt keine bösen Worte, wenn sie nicht falsch aufgefasst werden.