Não há maior mal que o descontento de cada qual.

Sublinhar que o descontentamento generalizado — quando cada pessoa está insatisfeita — é fonte de grandes problemas sociais e pessoais.

Versão neutra

Não há mal maior do que o descontentamento de cada pessoa.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quando a insatisfação se instala individualmente em muitas pessoas, o efeito conjunto pode provocar danos maiores do que problemas isolados — por exemplo, perder coesão, gerar conflitos ou paralisias.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se pretende advertir contra o perigo de uma insatisfação generalizada e promover compromisso ou resolução de conflitos; serve em debates, mediação e conselhos práticos.
Pode este provérbio ser usado para calar críticas legítimas?
Não deve ser usado para invalidar reclamações justas. O provérbio refere‑se ao efeito coletivo do descontentamento; é importante avaliar se a insatisfação denuncia injustiças que exigem mudança.

Usa-se para advertir contra a propagação da insatisfação individual que pode minar laços familiares, profissionais ou comunitários.
Emprega‑se frequentemente em contextos de conciliação: pressiona para o compromisso e para evitar conflitos prolongados.
Não deve servir para desvalorizar reclamações legítimas; o provérbio fala do efeito colectivo do descontentamento, não da justeza de cada queixa.
Registo: aforístico e formal; adequado em escrita ou discurso reflexivo, menos em conversas informais.

Na reunião familiar, o avô lembrou que «não há maior mal que o descontento de cada qual» para encorajar que todos cedam um pouco e evitem discussões.
No conselho de administração, a diretora citou o provérbio para justificar a busca de um acordo rápido: o descontentamento generalizado arrisca a estabilidade da empresa.
Depois de semanas de queixas sem resolução, o sindicato advertiu que o descontentamento de muitos poderia transformar pequenos problemas em crise.

Mais vale um mau acordo do que uma boa demanda (valoriza o compromisso para evitar conflito prolongado).
Quem não se contenta é porque não quer (uso crítico sobre insatisfação permanente).
A união faz a força (contrapõe a fragmentação que o descontentamento provoca).

O descontentamento pode ser motor de mudança legítima: sem insatisfação, injustiças e problemas podem permanecer ocultos.
Usar o provérbio para silenciar críticas válidas é inadequado; distinguir entre queixas construtivas e mau-estar destrutivo é essencial.
Em sociedades democráticas, o descontentamento organizado pode levar a reformas necessárias; nem todo descontentamento coletivo é «mal» no sentido moral.