Não há maior prova do delito que o papel escrito.
Registo escrito (contrato, carta, recibo, e‑mail) constitui prova sólida de um facto ou responsabilidade, sendo difícil de negar sem contestação técnica.
Versão neutra
O registo escrito é, frequentemente, a prova mais convincente de um facto.
Faqs
- Significa isto que um documento escrito resolve sempre um litígio?
Não necessariamente. Um documento escrito tem peso probatório, mas pode ser contestado por falsificação, falta de assinatura válida, contradição com outras provas ou necessidade de perícia técnica. - E‑mails e mensagens de telemóvel também contam como 'papel escrito'?
Sim, comunicações electrónicas podem ter valor probatório, desde que se possa demonstrar autoria e integridade, e que sejam admitidas pelas regras processuais aplicáveis. - Como se defende alguém contra um documento que o incrimina?
Pode solicitar perícia grafotécnica, verificar testemunhos e outros documentos, e apresentar provas que contradigam o teor ou a autenticidade do escrito. - O provérbio ainda é válido na era digital?
Sim: o princípio mantém‑se — registos verificáveis pesam muito — mas agora é essencial provar a autenticidade digital (metadados, assinaturas electrónicas, logs).
Notas de uso
- Aplica‑se frequentemente em contextos legais, comerciais e administrativos, onde documentos assinados ou registados têm peso probatório.
- Na prática moderna o provérbio estende‑se a mensagens electrónicas e ficheiros digitais, embora exijam verificação de autenticidade.
- Não implica que todo o documento escrito seja automaticamente verdadeiro: escrituras podem ser falsas, forjadas ou interpretadas em contexto.
- Ao usar este provérbio, evite generalizar — procure sempre confirmação pericial quando a autenticidade do papel for discutível.
Exemplos
- Quando o contrato assinado apareceu, deixou de haver dúvida sobre quem tinha direito ao pagamento — não há maior prova do delito que o papel escrito.
- O chefe consultou o e‑mail assinado pelo empregado antes de tomar medidas disciplinares; a mensagem escrita pesou mais do que a versão oral dos acontecimentos.
- Apesar da negação, o recibo carimbado provou que a entrega foi feita; o documento escrito tornou a alegação quase incontestável.
Variações Sinónimos
- O que está escrito vale mais do que o que foi dito.
- Registo escrito vale por muitas palavras.
- A escrita é prova mais firme do que a fala.
Relacionados
- Verba volant, scripta manent (os discursos voam, os escritos permanecem).
- Se não está por escrito, não existe (expressão moderna usada em contexto profissional).
Contrapontos
- Nem tudo o que está escrito é verdade — a escrita pode ser falsificada.
- Provas circunstanciais ou testemunhais também podem ser decisivas quando o documento é insuficiente.
- A autenticidade e o contexto do documento podem anular o seu valor probatório.
Equivalentes
- Latim
Verba volant, scripta manent. - Inglês
If it isn't in writing, it didn't happen. (expressão equivalente moderna) - Espanhol
Lo escrito, escrito está. (variação usada para sublinhar o valor da documentação)