Nem ao médico nem ao cirurgião desejarás ano bom.
Proverbios Judaicos
Não se deseja prosperidade a quem lucraria com a tua doença; prefere‑se que não haja motivos para precisarem do seu trabalho.
Versão neutra
Não desejas um bom ano ao médico nem ao cirurgião, porque preferes não precisar dos seus serviços.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que se prefere a própria saúde a que os profissionais de saúde tenham um 'bom ano' resultante do teu infortúnio; ou seja, não desejas prosperidade que decorra da tua doença. - É ofensivo dizer isto sobre médicos e cirurgiões?
Normalmente não é expressão de ofensa pessoal, mas uma figura que privilegia a saúde. Em contexto sensível, pode ser mal interpretado se sugerir que se deseja mal aos profissionais. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais ao falar sobre saúde, Ano Novo ou quando se quer sublinhar que se prefere não precisar de cuidados médicos. - Há equivalentes modernos?
Sim — frases como 'mais vale saúde do que riqueza' ou comentários sobre preferir não ter de recorrer a profissionais por doença transmitem ideia semelhante.
Notas de uso
- É usado de forma irónica ou reflexiva para expressar que se prefere a própria saúde ao benefício de quem ganha com o infortúnio alheio.
- Não implica necessariamente hostilidade contra profissionais de saúde; é mais um comentário sobre prioridades (saúde vs. lucro).
- Pode empregar‑se em contextos familiares ou conversas informais sobre férias, ano novo, ou desejos de prosperidade.
- É culturalmente compreendido como um desejo de que não haja necessidade dos serviços médicos — ou seja, que se mantenha a saúde.
Exemplos
- Ao brindar no Ano Novo, ele riu e disse: «Nem ao médico nem ao cirurgião desejarás ano bom» — preferia manter‑se saudável a vê‑los prosperar por sua causa.
- Quando a vizinha perguntou se devia felicitar o médico da família, o pai respondeu: «Não — nem ao médico nem ao cirurgião desejarás ano bom», explicando que era melhor não o precisar.
Variações Sinónimos
- Não desejes boa sorte a quem lucra com a tua doença.
- Não se deseja prosperidade a quem ganha com o infortúnio alheio.
- Mais vale a saúde do que a prosperidade alheia.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- A saúde não tem preço.
- Melhor saudável e pobre do que doente e rico.
Contrapontos
- Desejar 'ano bom' a um médico pode ser uma expressão de gratidão pelo trabalho e competência, sem implicar que se espera doença.
- Prosperidade profissional de médicos também pode refletir excelência e serviço variado, não apenas o tratamento de doenças pessoais.
- O provérbio simplifica uma relação complexa entre ética médica, lucro e cuidado — nem sempre fazer dinheiro com a saúde significa exploração.
Equivalentes
- English
You wouldn't wish a good year on your doctor or surgeon (you'd rather not need them). - Español
Ni al médico ni al cirujano desearás buen año (mejor no necesitarlos). - Français
On ne souhaite pas une bonne année au médecin ni au chirurgien — on préfère ne pas avoir besoin d'eux.