Não há nenhum remédio para curar ódio.

Expressa a ideia de que o ódio é profundo e persistente, difícil de eliminar com soluções simples ou rápidas.

Versão neutra

O ódio é difícil de curar; não existe um remédio simples.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma prática?
  Significa que o ódio costuma ser uma emoção arraigada que não se resolve com soluções imediatas; requer tempo, esforço e intervenções específicas como diálogo, justiça e reparação.
• Devemos encarar o provérbio como absoluto?
  Não necessariamente; é uma advertência sobre a dificuldade de curar o ódio. Há exemplos em que perdão, mediação e políticas públicas reduziram conflitos, mas isso exige trabalho prolongado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao discutir conflitos profundos, ciclos de vingança, polarização ou quando se quer alertar contra expectativas de soluções rápidas para problemas de ódio.
• O provérbio sugere que nada se pode fazer?
  Não. Mais que sugerir resignação, avisa que são necessárias abordagens complexas e persistentes em vez de remédios fáceis.

Notas de uso

• Usa-se para enfatizar a gravidade e a durabilidade de ressentimentos fortes.
• Aplica-se em contextos pessoais, sociais ou políticos para advertir contra a esperança em soluções imediatas.
• Não deve ser usado para justificar comportamentos violentos ou discriminatórios; serve antes como aviso sobre a necessidade de trabalho longo e intencional de reconciliação.
• Implica que abordagens como diálogo, justiça restauradora e tempo são necessárias em vez de remédios rápidos.

Exemplos

• Depois de anos de conflito entre famílias, o ancião disse: «Não há nenhum remédio para curar ódio», e recomendou mediação longa em vez de vingança.
• Na discussão sobre polarização política, o professor lembrou que «não há nenhum remédio para curar ódio» — a solução passa por educação e diálogo sustentado.

Variações Sinónimos

• Não há remédio que cure o ódio.
• O ódio não tem cura.
• Para o ódio não há remédio.
• O ódio é incurável (fig.).

Relacionados

• O tempo é o melhor remédio (contraponto: tempo nem sempre basta).
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• Perdão é a melhor resposta (relacionado como alternativa).

Contrapontos

• O perdão e o diálogo podem reduzir ou transformar o ódio ao longo do tempo.
• Processos de justiça restauradora e reparação podem mitigar ressentimentos profundos.
• A educação emocional e a construção de confiança comunitária são estratégias eficazes contra o ódio.

Equivalentes

• Inglês
  There is no cure for hatred.
• Espanhol
  No hay remedio para curar el odio.
• Francês
  Il n'y a pas de remède pour guérir la haine.