Não há que espantar: tudo há no mundo.

Expressa que não vale a pena surpreender‑se com o inesperado, porque o mundo contém de tudo.

Versão neutra

Não há motivo para espanto: há de tudo no mundo.

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao comentar algo inesperado ou invulgar, para indicar que não causa surpresa face à variedade de acontecimentos e comportamentos humanos.
Tem conotação negativa?
Não necessariamente; pode ser resignado, irónico ou apenas observacional. O tom depende do contexto e da entoação.
É adequado em contextos formais?
É mais próprio de registo coloquial. Em contextos formais, prefira expressões neutras como «isto não é surpreendente» ou «situações destas acontecem».

Usa‑se para relativizar episódios ou comportamentos estranhos ou chocantes.
Pode transmitir resignação, pragmatismo ou ceticismo perante novidades.
Registo coloquial; comum em conversas informais e comentários sobre notícias ou boatos.
Não implica necessariamente aprovação do que foi observado — apenas que não causa surpresa.

Quando soube do escândalo na empresa, respondeu: «Não há que espantar: tudo há no mundo», deixando claro que já não se surpreendia com certezas destas.
Ao ver aquela colecção tão invulgar de objectos, o guia disse: «Não há que espantar: tudo há no mundo», explicando que cada pessoa tem gostos próprios.
Alguém comentou a notícia e outra pessoa replicou: «Pois, não há que espantar: tudo há no mundo», para sublinhar que situações estranhas se verificam com frequência.

Nem tudo é aceitável — usar o provérbio como desculpa para comportamentos reprováveis pode normalizar o inaceitável.
Surpresa justificável: há situações em que o espanto serve para questionar e mudar comportamentos.
Ideal para relativizar, mas não para dispensar investigação ou reação quando há injustiça ou ilegalidade.

inglês
There's nothing to be surprised about; you can find everything in the world.
espanhol
No hay que extrañarse: de todo hay en el mundo.