Não há quem faça mal, que depois não o venha a pagar.

Expressa a ideia de que quem pratica uma ação prejudicial acabará por sofrer as consequências ou ser punido, direta ou indirectamente.

Versão neutra

Quem faz mal acabará por sofrer as consequências.

O que significa este provérbio?
Significa que actos prejudiciais tendem a trazer consequências negativas para quem os pratica; é uma expressão de expectativa de reparação ou punição.
Quando é apropriado usá-lo?
Quando se quer advertir contra mau comportamento, consolar alguém injustiçado ou comentar sobre justiça moral ou consequências previsíveis.
Implica que a justiça será sempre feita?
Não necessariamente; é uma máxima moral/popular que sugere que haverá consequências, mas a justiça humana nem sempre actua de imediato ou de forma perfeita.
Tem origem religiosa?
Não há origem documentada única; a ideia aparece em tradições morais e religiosas diversas, mas o provérbio é sobretudo popular.

Usa-se como advertência moral para dissuadir comportamentos injustos ou prejudiciais.
Funciona também como consolo para quem sofreu uma injustiça, sugerindo que haverá reparação ou retribuição.
Não implica necessariamente punição imediata nem garante justiça humana; refere-se mais a uma expectativa geral de consequências.
Aparece em contextos familiares, sociais e literários; pode ter tom religioso, moral ou popular conforme o interlocutor.

Depois de ter enganado tantos clientes, ele acabou falido — não há quem faça mal, que depois não o venha a pagar.
Quando a empresa foi apanhada a fraudar, a reação pública e as multas provaram que nem sempre o mal fica impune.
A mãe disse ao filho: 'Pensa antes de magoar os outros; não há quem faça mal, que depois não o venha a pagar.'

Nem sempre há punição imediata ou visível; a impunidade existe em muitos casos.
A ideia de inevitabilidade das consequências pode encobrir a necessidade de justiça activa (investigação, processos, reparação).
Algumas situações resultam em desfavorecimento para a vítima mesmo que o agressor venha a pagar mais tarde.