Cada um procura o prazer onde o acha

Cada um procura o prazer onde o acha.

As pessoas procuram satisfação e prazer conforme os seus gostos e circunstâncias; cada um escolhe aquilo que lhe dá prazer.

Versão neutra

Cada pessoa procura prazer onde o encontra.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para reconhecer diferenças de gosto ou justificar escolhas pessoais, sempre com cuidado para não usar o provérbio como desculpa para comportamentos claramente prejudiciais.
O provérbio aprova todas as formas de prazer?
Não; é uma observação sobre comportamento humano. A aprovação moral ou legal de uma ação depende de outros critérios além do prazer que ela dá a alguém.
Há variantes deste provérbio noutras regiões da língua portuguesa?
Sim: formas equivalentes como "A cada um o seu" ou "Cada um com os seus gostos" são correntes e cumprem função semelhante em conversas quotidianas.

Usado para justificar ou explicar diferenças de gosto, hábitos ou escolhas pessoais.
Pode aparecer de forma neutra (observação) ou defensiva (justificação de comportamento controverso).
Registo informal e popular; adequado em conversas quotidianas, crónicas ou comentários culturais.
Não constitui aprovação moral: serve para descrever uma atitude mais do que para endossá-la.
Pode ser usado para reforçar tolerância perante gostos alheios, mas também pode encobrir comportamentos prejudiciais quando usado sem crítica.

Quando se discutiu o estilo musical que cada um ouve, ela sorriu e disse: "Cada um procura o prazer onde o acha", e a conversa terminou amigavelmente.
Sabendo que ele gastava muito tempo a jogar, a família repetia que "cada um procura o prazer onde o acha", embora tentassem também estabelecer limites para o tempo de lazer.
Na feira, uns preferiam os salgados, outros os doces; sempre houve quem dissesse "cada um procura o prazer onde o acha" para explicar as diferentes escolhas.

Nem tudo o que dá prazer é saudável ou moralmente aceitável; prazer não é justificação automática.
Interesses colectivos ou danos a terceiros podem sobrepor-se às preferências individuais.
Alguns prazeres podem ser temporários e causar prejuízo a longo prazo; a máxima não contempla consequências.