A mulher é como rosa formosa, mas tem espinhos.

Compara a mulher a uma rosa: beleza e atracção coexistem com qualidades ou defeitos que podem magoar ou criar dificuldades.

Versão neutra

A pessoa é como uma rosa formosa, mas tem espinhos.

Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia central é que algo ou alguém pode ser belo ou atraente, mas também possuir aspetos que causam dor, problemas ou exigem cuidado.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser considerado estereotipante ou redutor quando aplicado de forma generalizada às mulheres. Usado com cautela, descreve uma metáfora sobre aparência e risco, não uma regra sobre um grupo inteiro.
Como usar de forma apropriada?
Explique o sentido metafórico, evite aplicar a todos os indivíduos de um género e prefira versões neutras (por exemplo, «a pessoa é como uma rosa»), quando pretende transmitir a ideia sem sexo/ género.
Existem contextos em que é mais aceitável?
Em contextos literários, históricos ou analíticos pode ser aceite como metáfora. Em conversas sobre igualdade ou respeito, deve-se evitar para não reforçar estereótipos.

Usa-se para advertir que algo ou alguém atraente pode também ter aspetos complicados ou perigosos.
Pode ser proferido em contextos românticos, conservadores ou coloquiais; o tom pode variar de elogio a aviso.
É uma metáfora baseada em aparência versus risco e não deve ser tomada como descrição universal de todas as mulheres.
Ao empregar este provérbio, convém evitar generalizações de género e reconhecer a diversidade individual.

Quando falou daquela colega, disse: «A mulher é como rosa formosa, mas tem espinhos», querendo dizer que a atração vinha acompanhada de problemas potenciais.
Em conversa com amigos comentou que as relações bonitas exigem cuidado: «A mulher é como rosa formosa, mas tem espinhos», mostrando apreço e cautela ao mesmo tempo.