Não julgue um livro pela capa

Não julgue um livro por sua capa.
Proverbios Ingleses

Não se deve avaliar algo ou alguém apenas pela aparência exterior; as aparências podem enganar.

Versão neutra

Não avalie algo apenas pela aparência.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que a aparência externa de algo ou alguém não oferece necessariamente informação fiável sobre a sua qualidade, carácter ou conteúdo.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende advertir contra julgamentos precipitados com base na aparência, seja em situações sociais, compras ou decisões profissionais; também serve para promover pensamento crítico.
Este provérbio é sempre válido?
Não totalmente — há situações em que sinais visíveis são relevantes (segurança, certificados, sinais de alerta). O provérbio lembra a prudência, não a negação de toda a informação visual.

Uso em contextos sociais para advertir contra julgamentos precipitados de pessoas, objectos ou situações.
Registo: geralmente informal a neutro; adequado em conversas, textos de reflexão e conselhos práticos.
Útil em contextos de consumo (aviso sobre embalagens), recrutamento (evitar vieses) e educação (promover pensamento crítico).
Não implica ignorar indicadores visíveis quando relevantes (por exemplo, sinais de segurança ou qualidade).
Ao usar o provérbio, procure evitar minimizar experiências de grupos que sofrem discriminação por aparência.

A Maria parecia tímida no primeiro encontro, mas acabou por ser muito comunicativa — não julgue um livro por sua capa.
Antes de comprar o telemóvel, leia as especificações e críticas: não julgue um livro por sua capa, a embalagem pode enganar.
No processo de seleção, é importante entrevistar todos os candidatos: as notas e a aparência não dizem tudo.

Em contextos de segurança, avaliação exterior pode ser necessária (ex.: sinais visíveis de risco).
Em entrevistas de emprego, a apresentação pessoal e o comportamento inicial também transmitem informação relevante.
Algumas aparências estandardizadas (ex.: certificados, selos de qualidade) têm valor informativo legítimo.