Não me dês conselho: sei errar sozinho.

Recusa conselhos alheios e afirma a autonomia pessoal na tomada de decisões, mesmo que isso implique cometer erros.

Versão neutra

Não me dê conselho; sei errar sozinho.

Este provérbio é rude?
Depende do tom e do contexto. Em registo íntimo ou bem-humorado pode ser aceitável; em situações formais pode soar brusco ou recusar ajuda útil.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer afirmar autonomia ou encerrar uma insistência em dar opiniões, especialmente em conversas informais entre amigos ou família.
Que alternativas mais polidas posso usar?
Frases como 'Agradeço, vou pensar no que disse' ou 'Obrigado pela sugestão, mas prefiro decidir por mim' mantêm a recusa sem fechar a porta ao diálogo.

Tom frequentemente irónico, auto-depreciativo ou defensivo; pode ser usado para encerrar uma discussão.
Mais adequado em contextos informais; em ambientes profissionais ou delicados pode ser interpretado como grosseiro.
Pode sinalizar orgulho ou frustração quando a pessoa prefere assumir a responsabilidade pelos seus actos.
Ao usá-lo, convém avaliar a relação com o interlocutor para não cortar uma ajuda útil.

Quando o tio começou a dar opiniões sobre a minha vida amorosa, respondi com um sorriso: 'Não me dês conselho: sei errar sozinho.'
No trabalho, preferi uma resposta mais polida: 'Agradeço a sugestão, mas gostava de decidir por mim — sei errar sozinho.'
Usado com humor: depois de falhar duas experiências, disse aos amigos 'Não me dês conselho: sei errar sozinho' para assumir a responsabilidade.

Proverbios e expressões sobre conselho e autonomia — por exemplo, 'Quem dá conselho dá favor'.
Frases de recusa polida, como 'Agradeço, mas já tenho uma ideia do que quero'.

Frases que encorajam a ouvir os outros: 'Aceita conselho de quem já passou pelo mesmo.'
'Quem não ouve conselho, paga a aprender.'
'Mais vale prevenir do que remediar' — enfatiza a utilidade de ouvir avisos.