Que é uma borboleta? Não mais que uma lagarta vestida.

Afirma que uma mudança de aparência não altera a essência; indica desconfiança perante transformações que parecem apenas exteriores.

Versão neutra

Uma borboleta não é mais do que uma lagarta transformada; a mudança é, em grande parte, de aparência.

Faqs

• O provérbio significa que transformação é sempre superficial?
  Não necessariamente. O provérbio critica sobretudo mudanças que parecem apenas estéticas; não invalida transformações profundas e genuínas.
• Em que situações é mais apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer pôr em causa a profundidade de uma alteração: rebranding, reformas que só mudam a imagem, comportamentos pessoais que mantêm os mesmos padrões.
• O provérbio pode ser ofensivo?
  Depende do contexto e do tom. Usado ironicamente contra pessoas que mudaram de aspeto pode ser visto como depreciativo. Em debates públicos, é mais seguro explicar a crítica com argumentos.
• Há variações modernas deste provérbio?
  Sim — expressões como «trocar a embalagem não muda o produto» ou «mais capa do que conteúdo» são equivalentes em linguagem contemporânea.

Notas de uso

• Tom: frequentemente irónico ou crítico; serve para relativizar ou desvalorizar mudanças superficiais.
• Registo: usado tanto em linguagem coloquial quanto em comentários críticos; evita-se em contextos que valorizem transformações genuínas.
• Contextos comuns: discussões sobre moda, rebranding, reformas políticas, mudanças pessoais que parecem apenas estéticas.
• Não pressupõe que toda mudança seja irrelevante — pode também ser usado para provocar reflexão sobre profundidade da transformação.

Exemplos

• Depois da maquilhagem e do fato novo, ele dizia com desdém: «Que é uma borboleta? Não mais que uma lagarta vestida», sugerindo que o comportamento continuava o mesmo.
• A campanha publicitária só mudou o logotipo; para muitos, «uma borboleta não mais que uma lagarta vestida» — a empresa manteve práticas antigas.
• Quando a equipa trocou o uniforme mas manteve a mesma estratégia perdida, os adeptos comentaram: «É só uma lagarta vestida de borboleta.»

Variações Sinónimos

• Mais capa do que conteúdo
• Trocar a roupa não muda o que está por dentro
• Pôr-lhe outra pele não lhe altera a alma

Relacionados

• Não julgues pela capa
• Aparências enganam
• O essencial é invisível aos olhos

Contrapontos

• A verdadeira transformação altera também o interior, não só a aparência.
• Há mudanças profundas que renovam por completo — nem sempre é só 'uma lagarta vestida'.
• Renovar-se é preciso: nem toda mudança externa é farsa.

Equivalentes

• inglês
  A butterfly is nothing but a dressed-up caterpillar.
• francês
  Qu'est-ce qu'un papillon ? Ce n'est qu'une chenille déguisée.
• espanhol
  ¿Qué es una mariposa? Nada más que una oruga vestida.