Não morre quem quer
A ideia de que a morte não depende da vontade de alguém — surge como expressão de fatalismo ou aceitação do destino.
Versão neutra
A morte não depende da vontade de cada um; ocorre quando é seu tempo.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a morte não acontece por simples vontade de uma pessoa; sugere que existe um momento ou destino que determina quando se morre, mais do que o desejo individual. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos coloquiais para comentar sobre sobrevivência, sorte ou destino. Deve evitar‑se em situações formais ou quando alguém demonstra sofrimento emocional relacionado com morte ou autoagressão. - O provérbio é fatalista — isso é problemático?
Pode ser lido como fatalista. Em debates sobre prevenção e responsabilidade, o provérbio pode ser inadequado porque subestima o papel das acções humanas e da medicina.
Notas de uso
- Usa-se para indicar que desejar uma coisa (neste caso, a morte ou a sobrevivência) não basta para a concretizar.
- Pode ter tom consolatório (quando alguém sobrevive a perigo) ou fatalista (aceitação de que o destino decide).
- Cuidado no uso em contextos sensíveis: mencionar a morte ou o desejo de morrer pode ser inadequado com pessoas em sofrimento emocional ou ideação suicida.
- Em registos formais evita-se; funciona melhor em linguagem coloquial ou em frases curtas e proverbiais.
Exemplos
- O barco quase afundou e ele saiu sem um arranhão — não morre quem quer, comentou um dos pescadores.
- Quando lhe perguntaram se não tinha medo, respondeu: 'Não morre quem quer' — querendo dizer que a vida tem os seus tempos.
- Apesar das recusas e críticas, continuou a tomar riscos; alguns disseram que a expressão 'não morre quem quer' não justificava a imprudência.
Variações Sinónimos
- Não morre quem quer, morre quem deve (ou tem de morrer).
- A morte tem a sua hora.
- Não se morre quando se quer.
Relacionados
- Cada um tem o seu destino.
- Quem nasce para morrer não escapa.
- A vida é o que acontece enquanto fazemos planos (variação temática).
Contrapontos
- A vontade ou as acções humanas podem acelerar ou evitar a morte (ex.: imprudência, cuidados médicos).
- Perspectiva contrária: muitos defendem que com intervenção humana (medicina, prevenção) a morte pode ser adiada.
- Em debates sobre responsabilidade, usar o provérbio pode minimizar a importância das escolhas individuais.
Equivalentes
- Espanhol
No muere quien quiere, muere quien debe. - Inglês
You don't die when you want; you die when it's your time. - Italiano
Non muore chi vuole, muore chi deve. - Francês
On ne meurt pas quand on veut, on meurt quand c'est l'heure. - Alemão
Man stirbt nicht, weil man es will, sondern wenn es Zeit ist.