Quem morre porque quer, não se lhe reze por alma.

Quem morre porque quer, não se lhe reze por alma.

Afirma que quem voluntariamente causa a própria morte não merece orações ou compaixão religiosa; expressão de censura moral e fatalismo popular.

Versão neutra

Quem opta por tirar a própria vida não merece orações pela sua alma.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem provoca a própria morte, especialmente através do suicídio, não merece orações ou compaixão religiosa; é uma expressão de censura moral própria do lexico popular tradicional.
• É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
  Em muitos contextos contemporâneos o provérbio é considerado insensível e estigmatizante. Deve evitar‑se quando se fala com pessoas em sofrimento ou sobre casos reais de saúde mental.
• Como lidar com alguém que fala abertamente de suicídio?
  Leve a situação a sério, ofereça escuta sem julgamento, e encoraje a procura de ajuda profissional. Em situações de risco imediato contacte os serviços de emergência (112 em Portugal) ou os recursos de saúde mental locais.

Notas de uso

• Provérbio de uso popular, com tom moral e religioso tradicional.
• É normalmente usado para censurar suicídio ou actos voluntários que levam à própria morte, ou para exprimir que a responsabilidade pessoal anula a compaixão religiosa.
• Registo: informal e arcaizante; em contexto moderno pode soar insensível ou estigmatizante.
• Evitar usar este provérbio ao falar com pessoas vulneráveis ou em situações que envolvam saúde mental.

Exemplos

• Ao saberem que o homem se lançara voluntariamente do penhasco, alguns comentaram: «Quem morre porque quer, não se lhe reze por alma.»
• Num debate sobre responsabilidade pessoal, alguém usou o provérbio para dizer que quem provoca a própria morte não deve esperar clemência religiosa.

Variações Sinónimos

• Quem se mata por vontade própria, não merece rezas.
• Quem morre por sua vontade, não há missa que valha.
• Quem se suicida, não se lhe canta missa.

Relacionados

• Cada um colhe o que semeia.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• A quem não quer, Deus não ajuda.

Contrapontos

• Perspetiva contemporânea: o suicídio é frequentemente resultado de doença mental; a resposta social deve privilegiar compreensão e apoio, não condenação.
• Doutrinas religiosas modernas de algumas confissões rejeitam julgamentos sumários sobre a salvação de alguém que suicidou-se.
• Do ponto de vista médico e ético, é preferível encorajar ajuda e prevenção em vez de estigmatizar a pessoa em sofrimento.

Equivalentes

• English
  He who chooses to die deserves no prayers for his soul.
• Español
  Quien muere porque quiere, no merece rezos por su alma.
• Français
  Celui qui meurt volontairement ne mérite pas qu'on prie pour son âme.

---