Não mostres em comunidade a tua habilidade.
Aconselha a não ostentar ou exibir as próprias capacidades em público, por discreção, para evitar invejas, conflitos ou julgamentos.
Versão neutra
Não ostentes as tuas capacidades em público.
Faqs
- Significa que devo esconder sempre as minhas capacidades?
Não. O provérbio recomenda discrição em contextos sociais onde a exibição causa dano ou inveja. Em situações profissionais ou educativas, mostrar competência de forma adequada e humilde é aceitável e muitas vezes necessário. - Como distinguir ostentação de autopromoção legítima?
Avalia a intenção (ajudar vs impressionar), o público (colegas, superiores, desconhecidos) e a forma (factos e resultados objectivos vs comentários jactanciosos). Dados concretos e tom humilde costumam ser autopromoção legítima. - Aplica‑se também às redes sociais?
Sim. Nas redes sociais, mostrar conquistas pode gerar reações adversas; usar tom equilibrado, contextualizar resultados e dar crédito a outros reduz risco de conflito.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar moderação ao falar ou agir numa assembléia, grupo social ou comunidade pública.
- Pode aplicar-se tanto a competências técnicas como a realizações pessoais ou bens materiais.
- Não implica que se deva esconder competência em todos os contextos; refere‑se sobretudo a ocasiões em que a exibição é desnecessária ou provoca dano social.
- Regista-se especialmente em sociedades onde a demonstração pública de superioridade pode gerar ressentimento ou pôr em risco relações.
- Em ambiente profissional moderno, há uma distinção entre ostentação e autopromoção legítima (por exemplo, candidaturas ou relatórios de desempenho).
Exemplos
- Num jantar da associação, ele evitou falar das suas grandes conquistas profissionais — lembrou‑se do ditado: não mostres em comunidade a tua habilidade.
- No grupo de trabalho, partilhou o essencial para ajudar os colegas, mas não fez alarde das notas altas do projeto para não gerar rivalidades desnecessárias.
Variações Sinónimos
- Não ostentes a tua habilidade em público.
- Não te gabe das tuas capacidades perante todos.
- Não presumas perante a comunidade das tuas competências.
- Não faças alarde das tuas proezas em sociedade.
Relacionados
- A modéstia é uma virtude
- Quem muito se exibe, pouco tem (variação popular)
- A vela não se esconde (contraponto)
- A soberba precede a queda (cautela contra o orgulho)
Contrapontos
- Mostrar competência é necessário em entrevistas, candidaturas e demonstrações profissionais — aí a exposição é adequada e até exigida.
- Partilhar conhecimento e capacidades pode beneficiar a comunidade (ensino, mentoria, liderança).
- Excessiva discrição pode impedir reconhecimento justo e oportunidades de progresso.
Equivalentes
- inglês
Don't show off your skills in public / Don't flaunt your abilities. - espanhol
No presumas tus habilidades en público / No presumas ante la comunidad. - francês
Ne montre pas tes talents en public / Ne te vante pas devant la communauté.