Não peças auxílio de outrem no que puderes fazer só.

Conselho a preferir resolver por si próprio aquilo que se é capaz de executar, evitando pedir ajuda desnecessária.

Versão neutra

Não peça ajuda a outra pessoa para aquilo que pode fazer sozinho.

Quando devo aplicar este provérbio?
Quando a tarefa é segura, adequada às suas competências e a resolução autónoma promove aprendizagem, independência ou eficiência. Evite aplicá-lo em situações de risco, urgência ou quando a colaboração agrega valor.
Pode ser considerado rude usar este provérbio com alguém?
Sim — dizer isto diretamente a alguém pode soar insensível. É preferível explicar a razão (por exemplo, estimular autonomia) e oferecer orientação se for apropriado.
Como conciliar este conselho com trabalho em equipa?
Use-o para incentivar iniciativa pessoal em tarefas individuais, mas reconheça a necessidade de pedir ajuda e coordenar quando a tarefa for colectiva ou exigir competências distintas.

Registo: proverbial e conselheiro; formalidade média, usado em contextos informais e em escrita reflexiva.
Implica valorização da autonomia, responsabilidade pessoal e iniciativa.
Nem sempre deve ser aplicado: situações de segurança, complexidade técnica ou trabalho colaborativo exigem pedir auxílio.
Pode transmitir dureza ou falta de disponibilidade para ajudar se usado de forma insensível.

Se consegues montar a estanteria sozinho, não peças auxílio de outrem no que puderes fazer só; assim desenvolves habilidade e poupas tempo à família.
No trabalho, tenta resolver primeiro os problemas que tens competência para tratar; não peças auxílio de outrem no que puderes fazer só, salvo quando a questão exigir colaboração.
Quando estavas a aprender a conduzir, praticar sozinho (com segurança) ajuda: não peças auxílio de outrem no que puderes fazer só, mas procura instrução quando necessário.

Pedir ajuda é sinal de prudência quando a tarefa envolve risco ou competências que não se detêm; insistir em fazer sozinho pode ser perigoso.
Em ambientes profissionais, colaboração e delegação são necessárias; a autonomia individual não deve impedir trabalho em equipa.
Recusar pedir auxílio pode atrasar processos ou levar a resultados de pior qualidade se a pessoa não tiver experiência suficiente.