Qualquer auxílio, por diminuto que seja, sempre vem a tempo.

Mesmo uma ajuda muito pequena pode ser útil quando chega na altura certa; não desvalorizar contributos modestos.

Versão neutra

Mesmo uma ajuda pequena pode ser útil quando chega a tempo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer reconhecer o valor de um gesto de apoio modesto ou consolar alguém que recebeu pouco auxílio mas que esse auxílio foi útil. Serve também para sublinhar a importância da oportunidade.
Significa que qualquer ajuda resolve sempre um problema?
Não. O provérbio enfatiza a utilidade de ajudas oportunas, mesmo pequenas, mas não garante que sejam suficientes para resolver problemas maiores ou de longo prazo.
Qual a origem deste provérbio?
Não há origem conhecida documentada. Enquadra-se na tradição popular que valoriza a solidariedade e a utilidade imediata dos gestos.

Usa-se para valorizar gestos de apoio, por vezes para consolar alguém que recebeu pouco auxílio.
Tom neutro e popular — adequado em conversas informais e textos de carácter social ou motivacional.
Não deve ser usado para justificar a ausência de soluções estruturais; é uma observação sobre utilidade imediata, não sobre suficiência a longo prazo.
Pode funcionar como agradecimento implícito quando alguém oferece algo modesto.

Quando o carro avariou na estrada, o mecânico da vila deu uma pequena ajuda; qualquer auxílio, por diminuto que seja, sempre vem a tempo.
Perdíamos muito trabalho sem aquele donativo simbólico; mesmo que modesto, veio no momento certo.
Não desprezes uma oferta de apoio: às vezes um contributo mínimo resolve um problema imediato.

Ajuda pequena pode não ser suficiente para resolver problemas estruturais ou de longa duração.
Depender repetidamente de pequenos favores pode impedir soluções permanentes ou responsabilização.
Receber ajuda só 'a tempo' não substitui planeamento e prevenção.