Qualquer auxílio, por diminuto que seja, sempre vem a tempo.

Mesmo uma ajuda muito pequena pode ser útil quando chega na altura certa; não desvalorizar contributos modestos.

Versão neutra

Mesmo uma ajuda pequena pode ser útil quando chega a tempo.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer reconhecer o valor de um gesto de apoio modesto ou consolar alguém que recebeu pouco auxílio mas que esse auxílio foi útil. Serve também para sublinhar a importância da oportunidade.
• Significa que qualquer ajuda resolve sempre um problema?
  Não. O provérbio enfatiza a utilidade de ajudas oportunas, mesmo pequenas, mas não garante que sejam suficientes para resolver problemas maiores ou de longo prazo.
• Qual a origem deste provérbio?
  Não há origem conhecida documentada. Enquadra-se na tradição popular que valoriza a solidariedade e a utilidade imediata dos gestos.

Notas de uso

• Usa-se para valorizar gestos de apoio, por vezes para consolar alguém que recebeu pouco auxílio.
• Tom neutro e popular — adequado em conversas informais e textos de carácter social ou motivacional.
• Não deve ser usado para justificar a ausência de soluções estruturais; é uma observação sobre utilidade imediata, não sobre suficiência a longo prazo.
• Pode funcionar como agradecimento implícito quando alguém oferece algo modesto.

Exemplos

• Quando o carro avariou na estrada, o mecânico da vila deu uma pequena ajuda; qualquer auxílio, por diminuto que seja, sempre vem a tempo.
• Perdíamos muito trabalho sem aquele donativo simbólico; mesmo que modesto, veio no momento certo.
• Não desprezes uma oferta de apoio: às vezes um contributo mínimo resolve um problema imediato.

Variações Sinónimos

• Toda ajuda, por pequena que seja, tem valor.
• Uma ajuda a tempo vale ouro.
• Cada contributo conta, por mínimo que pareça.

Relacionados

• Mais vale tarde do que nunca
• Grão a grão enche a galinha
• Quem dá um raminho, dá dez

Contrapontos

• Ajuda pequena pode não ser suficiente para resolver problemas estruturais ou de longa duração.
• Depender repetidamente de pequenos favores pode impedir soluções permanentes ou responsabilização.
• Receber ajuda só 'a tempo' não substitui planeamento e prevenção.

Equivalentes

• inglês
  Any help, however small, is timely.
• espanhol
  Cualquier ayuda, por pequeña que sea, siempre llega a tiempo.
• francês
  Toute aide, si minime soit-elle, arrive toujours à temps.